Je was op zoek naar: nonintervention (Frans - Engels)

réaction de nonintervention a ignoré le comportement
non-interventionist response ignored the behaviour

f. décès imputables à la nonintervention des autorités
f. deaths due to acts of omission

1) la réaction de nonintervention "a ignoré le comportement".
1) the non-interventionist response 'ignored the behaviour'.

h) décès, y compris par lynchage, dus à la nonintervention des autorités.
(h) deaths due to acts of omission on the part of the authorities, including mob killings.

certaines études conviennent aussi que la réaction de nonintervention est celle qui a le moins d'effet.
some studies also agree that the nonintervention response has less effect.

les motions de nonintervention compliquent la tâche qui consiste à défendre les victimes de violations des droits de l'homme.
"no action " motions made it hard to defend the victims of human rights violations.

la macédoine attache donc une grande importance au principe de nonintervention, et elle a tout intérêt à maintenir la stabilité sur son territoire.
macedonia therefore attaches great importance to the principle of non-intervention, and it is very much in the country’s interests that internal stability is maintained.

la responsabilité de l'État pour nonintervention ou complicité dans des exécutions et des massacres attribués à des groupes paramilitaires a aussi été mise en cause.
the state was blamed for inaction or complicity in connection with executions and massacres attributed to paramilitary groups.

28. simultanément le droit international américain a établi des principes et des normes prescrivant la nonintervention dans les affaires intérieures et l'autodétermination.
28. american international law has simultaneously developed principles and norms related to noninterference in internal affairs and selfdetermination.

elle pourrait évoluer dans un sens favorable dans la mesure où le vietnam respectera les droits de l'homme et mènera une politique de nonintervention dans les affaires du cambodge.
according to a recent study the illegal counterfeiting industry cost the community usd 100 billion in 1986 and 100 000 jobs, some 30 000 of them in france.

ce système, qui repose sur la nonintervention de l'État dans le droit du travail, est apparu à la fin du 19ème et au début du 20ème siècle.
this system, which is founded on the principle that the state should not intervene in matters of labour law, was developed towards the end of the last century and during the early years of this century.

l’option de nonintervention aurait un impact négligeable sur le milieu naturel environnant, car elle laisserait les conditions existantes inchangées et ne donnerait lieu à aucune nouvelle activité de construction.
the do nothing option would have insignificant impact on the surrounding natural environment since the status quo of the existing conditions would remain intact and no new construction activities would occur.

89. pour ce qui est des nouvelles technologies de l'information, en particulier internet, le rapporteur spécial se félicite que l'État ait opté pour la nonintervention.
. with regard to new information technologies, in particular internet, the special rapporteur notes with appreciation the approach of nonintervention of the state.

des siècles durant, les relations entre les pays européens ont été régies principalement par l’équilibre des forces, ce qui, en pratique, a conduit à une politique de nonintervention.
for centuries, the main feature regulating relations between european states was the balance of power between sovereign states, and in practice this led to non-intervention.

les autorités de régulation nationales devraient reconnaître l'importance de l'innovation et de la diversité des protocoles et services internet ainsi que l'importance de la nonintervention réglementaire pour atteindre ces objectifs.
the national regulatory authorities should recognise the importance of innovation and diversity in internet protocols and services, and the importance of regulatory forbearance in achieving those objectives.

réaffirmant qu'il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, ainsi que de la nonintervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, conformément à la charte et au droit international,
reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of states and nonintervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any state, in accordance with the charter and international law,