Je was op zoek naar: nous (refuser) (Frans - Engels)

ils veulent même nous refuser cela.
they even want to deny us that.

pouvions-nous refuser ? evidemment non.
could we say no? certainly not.

nous ne pourrons pas nous refuser cela.
the key actions will introduce a new approach to research.

nous refuser l'entrée sur son territoire.
suddenly refused us entry.

le conseil voulait nous refuser ce droit.
the council wanted to refuse us this.

c'est donc presque du sadisme que de nous refuser ce droit.
the national parliaments will no longer be able to exercise control or impose sanctions, but the european parliament will not have a chance to take over these tasks from them.

on ne peut cependant nous refuser simultanément les ressources indispensables pour le régler.
but we must not at the same time be denied the resources that are needed to put this into practice.

nous devons nous refuser à servir d'arme à la politique commerciale américaine.
we must not allow ourselves to be used as a weapon of us trade policy.

pourquoi nous refuser des avantages dont jouissent les etats-unis et le japon ?
why should we deny ourselves the benefits enjoyed by the united states or japan?

«nous devons nous refuser la permission de faire toujours comme bon nous semble»
«we must deny ourselves the licence to always do whatever we want»

30giorni «nous devons nous refuser la permission de faire toujours comme bon nous semble» (par gianni cardinale)
30giorni «we must deny ourselves the licence to always do whatever we want» (by gianni cardinale)

il n'y a pas de raison justifiant le gouvernement de nous refuser cette façon de nous exprimer.
the government has no reason to prevent us from debating this issue and voting on it.

mais on trouve le moyen, même dans ces cas-là, de nous refuser le remboursement à cause de détails techniques.
but even in those cases, they find a way of refusing to reimburse us on technical grounds.

nous ne pouvons que nous refuser à pactiser avec des conceptions et des pratiques de ce genre, et avec les dirigeants qui s' y prêtent.
the only weakness is ours in brooking such perceptions, such goings-on and such leaders.

nous devons à présent nous opposer à tous ceux qui prétendraient nous refuser les moyens nécessaires pour mettre en oeuvre les politiques destinées à régler ces grands problèmes européens.
we must now stand up to those who would deny us the lifeline to implement the policies which are necessary to deal with these massive european problems.

on continue de nous refuser une participation concrète à l' élaboration des normes, nous qui sommes le parlement, la seule institution légitimée par le vote populaire.
we, parliament, the only institution legitimised by popular vote, continue to be denied any real involvement in making those laws.

pourquoi avons-nous refusé de nous en retirer?
why did we refuse to withdraw from kuwait?

comment pouvons-nous refuser aux parents et aux organismes chargés de la garde d'enfants un outil aussi simple pour leur permettre de protéger les enfants?
how can we say no to parents and child care agencies crying out for this simple straightforward tool to protect innocent children?

lorsque vient le temps de parler, on nous refuse le droit de parler.
when we want to talk, we are denied the right to do so.

que pourrait nous refuser celui qui nous a donné son fils unique ? par le christ notre seigneur. donne-nous, seigneur, de vivre, de vivre pleinement.
if he has given us his only son, what would he now refuse us? (cf. rom 8,32). through jesus christ our lord. lord, give us life, life in abundance.