Je was op zoek naar: nous avons une tète pour penser, quand même (Frans - Engels)

et nous avons quand même gagné !!
and we still won!!

nous avons quand même eu des difficultés.
i believe there is a realistic chance, even with a view to the aid measures.

nous n'avons pas regretté quand-même ."
we did not regret it anyway."

nous avons déjà quand même obtenu certains résultats.
despite everything, we have already achieved certain things.

nous avons quand même eu une bonne journée hier!
but we had such a nice day yesterday.

mais nous avons quand même des raisons de rester optimistes.
but out of all this are reasons for optimism.

temps ,mais nous avons quand même admiré les splendides paysages .
unfortunately this month we have no scenery pictures to show you, but we have some ‘party pictures’ instead.

nous avons quand même une spécificité qui est particulière dans le monde.
we have a specific identity in the eyes of the world.

heureusement nous avons rapidement trouvé une alternative, plus risqué, mais on va essayer quand même.
luckily, we soon find an alternative route, riskier, but we’ll give it a try.

ces parents font un travail inestimable, mais nous avons quand même ce problème.
they are doing a very valuable job and yet that is the problem we have here.

mais nous avons quand même planté des arbres et ils sont encore debout.
but we did plant trees, and those trees are still there.

nous l'avons quand même fait diablement plus vite que le gouvernement antérieur.
it was a heck of a lot faster than the previous government.

nous leur rendons hommage et nous avons une pensée pour eux.
we honour them and we remember them.

nous avons quand même réussi à obtenir des participants de parcs canada, par exemple.
and this is an opportunity to engage the private sector in some of this stuff because we don't need to always host it.

cela n' empêche que nous avons quand même déposé quelques amendements à son rapport.
despite this, we have still tabled a few amendments to his report.

eh bien, nous avons quand même réussi à trouver autour de la table un consensus minimal.
even so, we successfully reach a minimum consensus around the table.

nous avons beau évaluer, prédire et planifier, notre boule de cristal a quand même ses limites.
we can assess, we can predict and we can plan, but in the end our crystal ball has limitations.

nous avons quand même pu relancer la stratégie de lisbonne pour la croissance et l’ emploi.
we were able, despite everything, to relaunch the lisbon strategy for growth and employment.

nous avons quand même eu quelques moments de loisirs divertissants durant notre séjour de 15 jours.
the 15 days spent in scotland were not without some enjoyable downtime.

nous avons quand même une certaine répartition des tâches avec une équipe spécialisée, une équipe pour les solutions créatrices.
we divide into a few ways, we have a specialised team, a creative solutions team, who do these kind of deals.