Je was op zoek naar: ok d'accord, ça me va aussi (Frans - Engels)

ça me va
good to me

Ça me va.
i'm fine with it.

Ça me va !
worth it!

--mais oui, ça me va.
does that meetyour views?"

«d’accord, ça me semble amusant», répondit-elle.
“ok, sounds like fun,” she said.

bon pour moi / ça me va
good to me

«oh jin, ça me va très bien.
"oh jin, this looks very good.

ça me va droit au coeur
it goes straight to my heart

Ça me va de n'avoir qu'un ami.
i'm ok with having just one friend.

mais non, rien à faire, ça me va pas.
but no, i’ve tried to no avail, they just don’t work on me.

« moi ça me va, » murmura mairi.
"fine with me," mairi said lightly.

tant que ça aide les gens à comprendre, ça me va.
as long as it helps people to understand it, that's fine.

maintenant je sais que je ne contrôle pas tout, et ça me va.»
he uses everything, and everyone.

pas de tendances, ça me va… une polémique, j’attends avec impatience.
pas de tendances, ça me va… une polémique, j’attends avec impatience.

« Ça me va. » methos sorti des serviettes et de la bière.
methos retrieved napkins and beer from the kitchen.

col daniel constable: Ça me va, madame. oui, je pourrai répondre en français.
col daniel constable: that’s fine, ma’am. yeah, i can answer in french.

clint eastwood :et je sais que tu étais contre la guerre en irak, et ça me va.
clint eastwood: and i know in the—i know you were against the war in iraq, and that’s ok.

romantique, je me laisse séduire par l'étiquette français libre : français et libre, ça me va. »
but i was a romantic and let the label free french win me over: french and free, that sounded good to me.”

et j'ai dit, bien, ça me va; j'aimerais juste avoir tes idées sur ce film et ce livre, et finalement il a accepté.
and i said, well, that's fine; i just would love to have your input on this film and this book, and he finally agreed to it.

c’est comme ça, le vintage et moi ça fait 12, ça me va pas, j’ai pas un corps vintage.
that’s just how it works with vintage and me.