Je was op zoek naar: on n'a pas eu le plaisir de se rencontré avant (Frans - Engels)

donc, on n'a pas eu le choix.
due to technical and communication problems we were unable to access the documents until may 2003.

je n' avais pas eu le plaisir de travailler avec elle auparavant.
i have not had the pleasure of working with her before.

eh bien, il n'a pas eu le cran de se montrer aujourd'hui.
well he has not got the guts to turn up today.

mon père n' a pas eu le plaisir de connaître tes parents, mais comme ma mère et moi,
my father did not have the pleasure of knowing your parents, but like my mother and me,

je n'ai pas eu le plaisir de le rencontrer et je le déplore énormément.
i did not have the pleasure of ever meeting him and i regret that a great deal.

j'ai eu le plaisir de constater que cela avait rencontré l'adhésion du parlement.
why was it that i got such a strange answer to the question i lodged along with mr russo and mr barrett? i got this answer:

le printemps a été très froid et l'eau n'a pas eu le temps de se réchauffer.
was very cold spring water and did not have time to warm up.

et c'est graziella qui a eu le plaisir de lui servir de partenaire.
and graziella was lucky enough to be her partner.

8 heures de dinghy et nous n'avons pas eu le plaisir de rencontrer la moindre baleine.
unfortunately, we sailed for 8 hours with no success.

de toute façon, c'est un dossier sur lequel on n'a pas eu le temps de se pencher, définitivement pas.
at any rate, it is an issue which we definitely did not have time to look into.

cette année, j'ai eu le plaisir de le faire.
this is the fourth report.

j'ai eu le plaisir de siéger au comité des transports.
i had the joy of sitting on the transportation committee.

j'ai eu le plaisir de renouer avec bon nombre de connaissances.
i have enjoyed seeing many familiar faces.

j' ai eu le plaisir de pouvoir les rencontrer et discuter avec eux.
i was pleased to be able to meet them and have a briefing from them.

cette année, j’ai eu le plaisir de le faire.
this year, i had the pleasure of preparing it.

j'ai également eu le plaisir de les accueillir à la chambre des communes.
i also had the pleasure of welcoming them in the house of commons.

j'ai eu le plaisir de parler de ce projet de loi en deuxième lecture.
i was happy to speak on this bill at second reading.

cet automne, j'ai eu le plaisir de faire une thérapie de quelques jours.
i had the pleasure this fall of actually spending a couple of days in therapy.

j'ai eu le plaisir de travailler avec lui sur des questions clés, sur des questions transnationales.
i had the added pleasure of working with him on a few key issues, cross-border issues.

même si je n'ai pas eu le plaisir de rencontrer m. wahn, je sais qu'il a été un parlementaire dévoué pendant 10 ans, de 1962 à 1972.
while i did not have the pleasure of meeting mr. wahn, it is my understanding that he was a dedicated parliamentarian for 10 years, from 1962 to 1972.