Je was op zoek naar: ou' don't les chaussures du pere (Frans - Engels)

les chaussures du grand bouddha
the great bouddha's shoes

b) les chaussures et parties de chaussures du chapitre 64;
(b) footwear or parts thereof of chapter 64;

dispositif de protection pour les chaussures du conducteur d'une automobile
device for protecting the shoes of the driver of a motor vehicle

cela éloigne les chaussures du sol, ce qui réduit avantageusement les frottements des chaussures au sol.
this spaces the boots from the ground, which advantageously minimizes the friction of the boots on the ground.

c’est alors qu’il s’est penché pour cirer les chaussures du pape.
and then he bent down and shined francis’ shoe.

l’ensemble cale/pédale, tout en restant compatible avec toutes les chaussures du marché.
cleat and pedal ensemble, while maintaining compatibility with all shoes on the market.

généralement, à l’exception de la khoussa indienne, les chaussures du marié sont moins somptueuses.
in general, with the exception of the indian khussa, the groom’s shoes are less fancy.

tandis que le vieil homme se reposait, le cordonnier remarqua que les chaussures du malheureux étaient en lambeaux.
while the man was rest ing, the cobbler noticed that the old fellow’s shoes were worn through.

le long de l'axe longitudinal, le surf de neige 1 présente deux éléments de retenue 2 et 3 qui sont destinés à retenir les chaussures du surfeur en appui sur la structure de base.
along the longitudinal axis, snowboard 1 has two retention elements 2 and 3 which are intended to retain the surfer's boots in support on the base structure.

l'expression 'articles d'orthopédie', figurant à la position 9021 de la nomenclature combinée doit être interprétée en ce sens qu'elle n'inclut pas les chaussures du type de celles décrites dans l'ordonnance de renvoi.
in so far as persons in the situation described by the national court are subject to such legislation, they are thus persons covered by the regulation.

dispositif de prévention de déformation de chaussure, du type embauchoir, et système de désodorisation de chaussure permettant d'éviter toute imprégnation malodorante dans les chaussures
the present invention refers to a shoe deforming prevention device, such as a shoe stretcher, and a shoe deodorizing system which is able to avoid malodorous impregnation in shoes.

les chaussures du skieur sont destinées à être retenues dans les organes individuels de fixation 2 et 3 par des plaques intermédiaires semblables à la plaque 9, les carottes 15 des plaques intermédiaires étant engagées à l'intérieur des ouvertures 6 et 7.
each of the skier's boots is adapted to be retained in an individual binding element 2 or 3 by an intermediate plate, in the form of plate 9, the projections 15 of the intermediate plates being engaged within respective openings 6 and 7.

habituellement, les chaussures du surfeur sont retenues l'une à côté de l'autre suivant la direction longitudinale médiane 2, dans la zone centrale de la planche, à une distance approximative de 45 centimètres l'une de l'autre.
usually, the boots of the surfer/snowboarder are retained next to one another along the median longitudinal direction 2, in the central zone of the board, at a distance of approximately 45 cm apart.

il a confirmé que les marchandises en question ont été achetées à jacy au brésil, que les chaussures du modèle 6009 constituaient le seul produit que jacy a fabriqué pour l'appelant et que les déclarations a et b ont trait au seul achat que l'appelant a effectué auprès de jacy.
he confirmed that the subject goods were purchased from jacy in brazil, that the only product that jacy manufactured for the appellant was style 6009 and that entries a and b relate to the one and only purchase that the appellant made from jacy.

elle a ajouté que la chine, qui produit environ la moitié de toutes les chaussures du monde, est le plus formidable fournisseur de chaussures pour dames et pénètre de plus en plus ce marché.
it added that china, which produces approximately half of all the world’s footwear, is the most formidable supplier of women’s footwear and has been gaining ground in this business environment.

les skis qui sont utilisés pour la pratique du ski alpin sont constitués par des planches relativement longues, sur lesquelles les chaussures du skieur sont retenues, le plus souvent par des éléments de fixation avant et arrière.
2. description of background and relevant information skis that are used for alpine skiing are constituted by relatively long beams on which, most often, the skiers boots are retained by front and rear binding elements.

les chaussures du premier type, dites à chaussage par le haut, comprennent une tige en une seule pièce se fermant à l'avant, telle que décrite, par exemple dans le brevet ch-a-549 970.
the boots of the first type, known as front entry boots, comprise a single piece upper which closes at the front, as described, for example, in patent no.

cet appareil comporte des demi-coquilles inférieure et supérieure qui, une fois assemblées, forment une cavité réceptrice du pied, qui épouse les contours individuels de la forme à partir de laquelle sont réalisées les chaussures du patient
the apparatus includes lower and upper shell halves which, when fastened together, form a foot receiving cavity that conformingly fits the individual contours of the last from which the patient's shoes are made

par ailleurs, selon les besoins éventuels de différenciation du serrage, ces dispositifs de serrage ajustent la tige de la chaussure simultanément sur le pied et le bas de jambe de l'utilisateur, comme dans les chaussures des brevets it 19700/83 et fr 1 568 397, ou uniquement sur le pied comme dans les chaussures du brevet de 18 93 010 et de la demande de brevet ep 629 793.
furthermore, depending on the possible needs to differentiate tightening, these tightening devices adjust the boot upper simultaneously on the user's foot and lower leg, as is the case in the boots disclosed in patents it 19700/83 and fr 1 568 397, or solely on the foot, as is the case in the boot disclosed in patent de 18 93 010 and patent application ep 629 793.

un tel espace est donc inacceptable et il faut au contraire si possible assurer un contact permanent entre la tige et la coque inférieure. dans les chaussures du deuxième type, à chaussage par l'arrière, la partie arrière de la tige peut basculer en arrière, car son axe d'articulation, confondu avec l'axe d'articulation de la tige est situé en dessous de l'articulation du pied du skieur.
such a space is hence unacceptable, and it is necessary, on the contrary, if possible, to ensure continuous contact between the upper and the lower shell. in boots of the second type, having rear entry, the rear part of the shell can tilt back, since its axis of articulation, coincident with the axis of articulation of the upper, is situated below the joint of the skier's foot.