Je was op zoek naar: oui très dommage mais c'est la vie mon chou (Frans - Engels)

c'est bien dommage, mais c'est la vie.
. – mr president, we know all about.it is just too bad.

mais, c'est la vie
but such is life

c’est bien dommage, mais c’est la vie.
it is just too bad. such is life.

c'est la vie mon amour
es la vida mi amor

c'est bien dommage, mais c'est la réalité.
that is too bad but that is the reality of the day.

je suis désolé, mais c'est la vie.
i am sorry but it is a fact of life.

mais c'est la vie normale de la démocratie.
that is the normal way in a democracy.

c’est triste mais c’est la vie!
c’est triste mais c’est la vie!

seul bémol, la salle de bains minuscule, dommage, mais c'est la vie parisienne !
seul bémol, la salle de bains minuscule, dommage, mais c'est la vie parisienne !

ce serait dommage, mais c'est la réalité d'une société libre et démocratique.
that would be a pity, but that is the reality of a free and democratic society.

j'aurais aimé parler encore longuement, mais c'est la vie.
i would like to go on for considerable length discussing this, but that's life.

mais c'est ainsi c'est la vie c'est le destin c'est écrit
but it is like that, it is life, it is destiny, it is written

mon équilibre se détraque de temps en temps, mais c’est la vie.
my balance gets out of whack every once in a while, but that’s life.

mais c'est la fréquentation de la vie théâtrale à san francisco qui lui a donné le déclic.
but it is the frequentation of the theatrical life in san francisco which gave him his idea.

mon équilibre se détraque de temps en temps, mais c’est la vie. je suis une
the difference in life expectancy between smokers and non-smokers is more than 7 years for men and 10 years for women.

c'est dur, mais c'est la vie. tu es sujet au stress? ici, c'est la salle periph 1.
can you handle stress? this room is periph 1, its where we work on peripherals.

le *i savent que c'est dur et lui vraiment des maux quand vous vous cassez vers le haut, mais c'est la vie.
*i know it's hard and it really hurts when you break up, but that's life. we all move on to another.

c'est vrai qu'il peut devenir un peu étouffant si on ferme les fenêtres quand il fait chaud, mais c'est la réalité de la vie urbaine.
it can get stuffy if you close the windows when it is hot outside, but this is the urban life.

c'est la vie, un peu dur après avoir beaucoup profité de notre virus plus, mais... c'est ainsi.
c'est la vie, un peu dur après avoir beaucoup profité de notre virus plus, mais... c'est ainsi.

c'est la vie. mais, c'est quand même comme cela que je l'éprouve, une sorte de terreur".
but that's the way it feels, kind of a terror."