Je was op zoek naar: périplanaire (Frans - Engels)

cette observation ainsi que celles d'autres expériences d'effet nucléaire overhauser établissent que dans ce pentasaccharide le groupe carboxylique est anti périplanaire par rapport à c-3b.
this observation, along with those of other nuclear overhauser experiments, established that this pentasaccharide has the carboxyl group anti-periplanar to c-3b.

en accord avec l'origine généralement acceptée des effets anomères endo et exo (interaction n–σ*anti-périplanaire de l'orbitale de la paire libre de l'oxygène avec l'orbitale antiliante de la liaison c—o adjacente), il est prévu que l'effet anomère-exo de l'anomère-α sera plus faible parce que la délocalisation de la charge de l'oxygène glycosidique vers le centre anomère est en compétition avec la délocalisation de l'atome d'oxygène du cycle.
in accord with the generally accepted origin of the endo- and exo-anomeric effects (anti-periplanar n–σ* interaction of the oxygen lone-pair orbital with the antibonding orbital of the adjacent c—o bond), the exo-anomeric effect for the α anomer is expected to be weaker because charge delocalization from the glycosidic oxygen to anomeric center is in competition with delocalization from the ring-oxygen atom.