Je was op zoek naar: partir c'est mourir un peu (Frans - Engels)

"partir, c'est mourir un peu.
'to leave is to die a little.

c'est mourir un peu >>.
a part of you dies ".

c’est mourir un peu
it's dying a little

courir c'est mourir un peu
running is dying a little

un proverbe français dit que partir c'est mourir un peu.
and good luck in the elections!

c' est un peu fort!
that is a bit much!

gau d'amite, courir c'est mourir un peu
running is dying a little.

c' est un peu honteux.
it is rather embarrassing.

c'est mourir un peu/une partie de vous meurt
a part of you dies

non, c' est un peu fort!
that really is going too far!

c est fait ici, un peu.
the plane passes us, nice and slowly.

alors, c' est un peu gros.
so it really is a bit much.

partir pour mourir un peu a la guerre, a la guerre
the firebombs, the knives and the boots to the head,

c' est bien, mais un peu tardif.
better late than never.

c est donc un peu plus coûteux.
so that’s it. quite a bit packed into their twenty hours.

c' est quand même un peu rapide.
is it not all a bit too soon?

c’ est certainement aller un peu loin.
that is certainly going a long way.

mais décider de quitter la grèce n'est pas facile - " partir c'est mourir un peu ", dit le poète.
but leaving greece seems to be very difficult: like the poet says "leaving is dying a little".

l'espace de la lumière est en train de mourir un peu avec un
the space of light is slightly dying with a

c'est très peu quand on sait qu'on finit tous par mourir un jour.
this is very few when we know that we will all die one day.