Je was op zoek naar: pour t'apprivoiser (Frans - Engels)

instruit pour apprivoiser le leopard
trained to tame the leopard

toucher pour apprivoiser les moindres détails.
touching to inflame the smallest details.

une excellente recette pour apprivoiser les légumineuses.
an excellent recipe to start introducing legumes into our diet.

profitez-donc de l’été pour l’apprivoiser.
so stock up this summer.

produit méchant. pour m'apprivoiser, lisez l'étiquette
dangerous product — read label before using me

bien de disciplines différentes sont requises pour apprivoiser la problématique.
many different disciplines are required to address the issue.

profitez des fruits et légumes frais de l'été pour apprivoiser la cuisine végétarienne.
fresh fruits and vegetables are plentiful and the time is ripe for trying vegetarian dishes.

instruit pour apprivoiser le leopard jeudi 4 janvier 2007 numéro du projet :
trained to tame the leopard thursday, january 04, 2007 project number:

ce document donne les orientations globales nécessaires pour apprivoiser les changements de demain.
this document will provide the overarching guidance necessary to manage change in the future.

ce faisant, vous leur offrez un milieu de choix pour apprivoiser leur nouvelle communauté.
in so doing, you provide an ideal environment where they can adapt to their new community.

vous avez peur en avion ? participez à un stage pour apprivoiser votre stress en vol.
do you have a fear of flying? take part in a workshop to manage onboard stress.

clap hanz, développeur d'everybody's tennis, vous donne quelques conseils pour apprivoiser la petite balle jaune.
as the 2010 fifa world cup comes to an end this weekend, console yourself with modern warfare, marvel comics and monkey island 2 on playstation.

l'actuelle et l'ancienne administrations n'ont réussi ni l'une ni l'autre à présenter une méthode raisonnable pour apprivoiser les civils à ces questions.
both the previous and current administration have failed to present a reasonable strategy for educating civilians in defence matters.

instruit pour apprivoiser le leopard [ 2007-01-04 ] agence de santé publique du canada :
trained to tame the leopard [ 2007-01-04 ] public health agency of canada:

comme le réseau grandit d'une année à l'autre, profitez de chacun de vos passages dans l'aire de coordination pour apprivoiser de nouvelles facettes de ce milieu exceptionnel.
the network grows from year to year, so drop by the coordination area every time you pass by to find out about new facets of this exceptional environment.

dans le ferry qui relie la cosmopolite île de são vicente à l'agricole île de santo antão, quelques voyageurs en profitent pour dormir ou pour apprivoiser l'écoeurement provoqué par la mer.
in the ferryboat that links the cosmopolitan island of são vicente to the agricultural island of santo antão , some people sleep while others calm the sea-sickness.

avec suffisamment de temps pour apprivoiser les différences superficielles, un cadien arrivera à comprendre n’importe quel francophone de n’importe quel pays.
with time to understand the differences of accent, etc., a french speaking cajun can communicate effectively with any french speaker from anywhere.

après la difficile élection de 2010 et avant que ne survienne la présidentielle de 2015, aux enjeux plus élevés encore, pouvoir et opposition doivent profiter de ces législatives pour s'apprivoiser et pour poser ensemble les bases d'une culture électorale solide.
after difficult presidential elections in 2010 and before presidential elections in 2015, both the government and opposition should take advantage of these legislative elections to learn to accommodate each other and build the basis for a strong electoral culture.

il aurait droit peut-être de faire des suggestions pour apprivoiser les changements technologiques, pour faire en sorte que cela cause le moins de dommages possible aux individus et que les nouvelles technologies servent l'humain au lieu de l'asservir.
public servants should be allowed to make suggestions to make it easier to cope with technological changes, so that these changes will cause a minimum of hardships to individuals, and so that the new technologies will be at the service of these human beings, and not the reverse.

pour vous dégourdir les jambes et pour apprivoiser la forêt, parcourez les sentiers d'interprétation du lac-gabet, du lac-Étienne et du lac-du-fou.
if you wish to stretch your legs and get used to the forest, you could stroll down the interpretation trails that run near gabet lake, Étienne lake and lac du fou.