Je was op zoek naar: qu'il n' faut pas rester pucelle (Frans - Engels)

il ne faut pas rester silencieux.
if they don't say anything about courses in french, ask them:

« il ne faut pas rester là à attendre.
"don’t sit on the fence," he says.

il n’ en faut pas davantage.
there must be no more of them.

il ne faut pas rester trop longtemps sur un match.
you can’t stay enjoying a single match too long.

il ne faut pas rester campé dans la position actuelle.
we can't leave things the way they are at present.

il n'en faut pas moins pour assurer la sécurité internationale.
the security of the international community demanded no less.

il n'en faut pas moins poursuivre les efforts pour l'améliorer.
continuous efforts should be made, however, to improve the rate.

mais il n'en faut pas moins tenir compte des propriétés du brut.
nevertheless, the crude properties should be kept in mind.

mais lorsqu' il n' y a rien à discuter, nous ne devons pas rester ici une heure à boire du café.
if that is not the case, then we should not be required to sit here drinking coffee for an hour.

de toute manière, il ne faut pas oublier que les prix ne vont pas rester durablement élevés.
in any case, we must not forget that prices will not stabilize at high levels.

il ne faut pas rester sur des malentendus. il faut en parler et nous efforcer de bien nous comprendre.
the european union had drawn up a european security strategy and a european strategy against proliferation of weapons of mass destruction.

il ne faut pas oublier qu'il n'y a pas de définition officielle de ces termes dans l'alena.
also remember there are no legal definitions for these terms in nafta.

faut pas croire qu'il n'y a que monsieur tessier qui travaille.
mr. bernard forestell:

ils sont dévoués à l'organisation, mais il n'en faut pas moins continuer d'améliorer les communications internes.
however, there is always a need to continue to improve internal communications.

ils sont très dévoués à l'organisation, mais il n'en faut pas moins continuer d'améliorer les communications internes.
however, there is always a need to continue to improve internal communications.

• campagne nationale télédiffusée (publicités « cible » et « il n'en faut pas plus »)
• national television campaign ('target' and 'not much' ads)

il n'en faut pas moins des procédures de consultation particulières lorsque les décisions d'un État touchent les intérêts propres des autochtones.
however, special, differentiated consultation procedures are called for when state decisions affect indigenous peoples' particular interests.

il ne faut pas rester sans rien faire, il ne faut pas faire la politique de l' autruche, car cela risquerait immanquablement d' entraîner le naufrage de la politique des transports.
this must not be to do nothing; we cannot hide our heads in the sand, as this might well make a transport policy meltdown inevitable.

11 et suivants), il n'en faut pas davantage pour comprendre l'importance de ces renseignements pour la protection de la santé des canadiens.
11 et seq.), nothing more is needed to understand the importance of this information for protecting the health of canadians.

il n'en faut pas moins établir une distinction entre les attentats-suicides commis en israël et la situation dans le territoire palestinien occupé.
at the same time, however, it was necessary to distinguish between the suicide attacks committed in israel and the situation in the occupied palestinian territory.