Je was op zoek naar: qu'il soit libre (Frans - Engels)

non ! non ! je veux qu'il soit libre, mon « bébé ».
perhaps he will become mad. no! no! i want him to be free, my “baby”.

pour cela, il faut que la presse soit libre.
the precondition for all this is freedom of the press.

mais le fait qu'un acte soit volontaire ne prouve pas qu'il soit libre.
not everything can be unnecessary, for then once there was nothing and there would still be nothing.

il est bon en effet que la parole soit libre.
it is one of the misfortunes of the left wing, both in

il est de l'intérêt de la région que cuba soit libre.
it's in the neighborhood's interest that cuba be free.

le fait qu'il soit libre de décider des activités à entreprendre et qu'il rende
fundamental to the success of ocg has proven to be its operational independence in terms of deciding upon activities to be

il faut qu'à l'étranger le commerce soit libre et équitable.
we have done a good job in reducing subsidies but other countries we deal with have not.

c'est jusqu'au bout, comme toi, qu'il faut tenir pour que le socialisme soit libre.
like you, we must hold out to the bitter end so that socialism be free. victor serge archive

faisons en sorte que le marché soit libre.
let the market be free.

il est donc primordial que le scrutin parlementaire de 2007 soit libre et équitable.
we should not lift the monitoring procedure too quickly, as has happened with other countries.

soit libre de se déplacer; et une première balise
is free to move, and a first marker

le train roulant peut ainsi être soulevé de façon qu'il soit libre lorsqu'il passe au sommet d'une colline
hereby, the under-carriage can be lifted free when passing over the top of a hill

bien qu'il soit libre de sauter, mynarski tente tout de même de sauver son camarade encore coincé dans l'avion.
though free to jump, mynarski persisted in trying to save his trapped comrade.

elle grugea la collet jusqu'à ce que le soleil soit libre.
he just kept on chewing snare wire until the sun was free.

le procédé peut s'appliquer au gaz soit libre soit acheminé dans un conduit
the method can be applied to gas either free or conveyed in a conduit

pour que le marché soit libre, le gouvernement ne doit pas s'en mêler.
to have a free market, the government must leave the markets alone.

formées sur une surface du substrat soit libre, un masque de transfert
formed on one surface of substrate are free, transfer mask

que le vote soit libre ou imposé par les whips, j'ai la conscience claire.
whether this be a free vote, a whipped vote or whatever it is, my conscience is clear.

la première consiste à coller l'élément sensible seulement sur son pourtour de manière qu'il soit libre à la périphérie de chacune des parties en creux.
the first consists in bonding the sensitive element solely to the periphery so that it is free at the periphery of each of the hollow parts.

pour que le débat soit libre et véritablement interactif, aucune liste d'intervenants ne sera établie.
16. to provide for a free-flowing, interactive discussion, no list of speakers will be established.