Je was op zoek naar: qui cause un dommage à autrui (Frans - Engels)

celui qui cause un dommage incontestable est responsable.
if you can be shown to have caused damage, then you are liable for it.

subvention qui cause un préjudice
subsidy which causes injury

obligation juridique de répondre d'un dommage causé à autrui.
see also bare licensee; naked licensee

envisager un dommage
contemplate

en règle générale, toute personne qui, délibérément ou par négligence, cause un dommage à autrui est tenue à réparation.
as a general rule, anyone who wilfully or through negligence causes damage to another shall be liable to compensate for it.

quiconque cause un dommage à autrui a l'obligation de le réparer devant les autorités juridictionnelles compétentes.
any person who causes injury to another person must provide redress before the competent judicial authorities.

242. selon l'article 81 du code civil, on entend par acte illicite tout acte qui cause un dommage ou un préjudice à autrui.
article 81 of the civil code defines illegal acts as those that cause damage or injury to another.

mais qu'est-ce qui cause un ouragan?
but what causes a hurricane to develop?

c'est tout le processus qui cause un problème.
it is the process that is the problem.

qu’est-ce qui cause un empoisonnement alimentaire?
what causes food poisoning?

la société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production canadienne.
the company is alleging that the dumping of the goods in question is causing harm to canadian production.

l'article vi du gatt condamne le dumping qui cause un dommage, mais ne l'interdit pas.
article vi of the gatt condemns dumping that causes injury, but it does not prohibit it.

accident nucléaire: tout fait ou toute succession de faits de même origine qui cause un dommage nucléaire.
nuclear incident: any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage.

lorsque survient un événement lié à une activité dangereuse qui cause ou est susceptible de causer un dommage transfrontière :
upon the occurrence of an incident involving a hazardous activity which results or is likely to result in transboundary damage:

la libération du contenu granulaire, enzymes et protéines basiques, cause un dommage à l'épithélium bronchique.
the release of the granular contents, enzymes and basic proteins causes damage to the bronchial epithelium.

«tout acte illicite qui cause à autrui un dommage oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.» 10.
'where a wrongful act causes damage to another person, the person through whose fault the damage occurred shall be obliged to make it good.

les droits compensateurs ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le subventionnement qui cause un dommage.
a countervailing duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract subsidization which is causing injury.

il ne fait aucun doute que celui qui cause un dommage environnemental dans le cadre de son activité professionnelle doit en assumer la responsabilité.
what is beyond doubt is that those who cause damage to the environment in the course of their business have to accept responsibility for it.

11.1 les droits antidumping ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage.
11.1 an antidumping duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury.

la cour de justice des communautés européennes déclare qu'un État membre qui cause un dommage à un particulier en violant le droit communautaire est tenu de réparer ce dommage.
the european court of justice affirms that a member state injuring a private individual by violating community law must pay compensation.