Je was op zoek naar: quoiqu'ils disent cela ne changera rien (Frans - Engels)

mais cela ne changera rien.
but that will not change anything.

cela ne changera rien pour lui.
that doesn't change anything for him.

ça ne changera rien
it wont change anything

Ça ne changera rien.
that doesn't change anything.

rien de cela ne changera.
none of this will change.

mais ça ne changera rien !
but it won’t change the facts.

se plaindre ne changera rien.
complaining won't change anything.

souvent le contenu de ce qu’ils disent cela ne fait rien.
often the content of what they are saying seems to be quite irrelevant.

cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas
it makes no difference whether you agree or not.

si on supprime ce paragraphe, cela ne changera rien.
if we eliminate this section, it will not change anything.

il ne changera rien à cet égard.
it will not change that.

mais cela ne changera rien à la conclusion de la procédure législative.
this, however, will not alter the final step in the legislative process.

cette question ne changera rien a leur situation.
this will not change anything in their situation.

je peux faire ça aussi, ça ne changera rien.
i could do that too, but it would change nothing.

Ça ne changera rien, ça ne résoudra pas le problème.
no, it is not going to solve your problem.

l'introduction de l'euro ne changera rien à ce système critiquable.
the introduction of the euro will not change anything in this inadequate system.

on nous dit que cela ne changera rien aux relations ´ ´ federales-provinciales.
we are being told that this will not change federal-provincial relations at all.

29-40 supra) ne changera rien à cet état de fait.
indeed, given that grozd will be implemented across all croatian elementary schools its negative impact will be greater.

mais dire que cela ne changera rien est faux, m. langen. je me devais de le dire.
of course we greens also voted against the langen report as a whole, but it is not true, mr langen, that this changes nothing, and i want to make that quite plain here.

il s'agit d'une mesure mal inspirée, mal conçue et qui ne changera rien.
it was wrong-headed, it was ill thought out and it is not going to make any difference.