Je was op zoek naar: résultat fiscal (Frans - Engels)

résultat fiscal
result for tax purposes

résultat fiscal/pibb
fiscal balance/gdpb

la référence au résultat fiscal
reference to results for tax purposes

le résultat fiscal pour l'année 20x1 est de 100000.
taxable income for 20x1 is 100000.

- 100% de leur résultat fiscal pour les exercices ouverts en 2014
100% of taxable income for accounts opened in 2014

services fiscaux résultat escompté :
tax services expected outcome:

gestion courante fiscale nationale et internationale et assistance à la détermination du résultat fiscal,
national and international day-to-day tax management and assistance with the determination of taxable income,

résultats – services fiscaux résultat stratégique :
results – tax services strategic outcome:

de plus, l'amortissement fiscal cumulé de 30 sera compris dans le résultat fiscal et imposé à 30 %.
in addition, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.

le résultat fiscal pour 2005, soit 2,5 % du pib, était néanmoins meilleur que ce que l’on prévoyait.
the fiscal outcome for 2005 was nevertheless better than expected at 2,5 % of gdp.

cette imposition constitue actuellement une perte sèche pour la société mère hongkongaise car elle ne peut pas l’imputer sur son résultat fiscal.
although no tax is currently withheld by hong kong in respect of dividends paid to a parent company located in france, in the opposite direction, dividends paid by a french subsidiary to a hong kong parent company are subject to a withholding tax of 25% in france. such tax currently constitutes an outright loss for the parent company in hong kong because it cannot deduct it from its taxable income.

lorsqu'elle recouvre la valeur comptable de l'actif, l'entreprise réalise un résultat fiscal de 1000 et paie un impôt de 400.
as it recovers the carrying amount of the asset, the enterprise will earn taxable income of 1000 and pay tax of 400.

63 impôts sur le revenu reportés (à long terme) inclure tous les soldes résultant de l'écart temporaire entre le résultat comptable et le résultat fiscal.
63 deferred income taxes (non-current) include the balances resulting from the recognition of timing differences between accounting and taxable income.

en règle générale, ces opérations, mécanismes ou activités n’ont pas de réalité économique ou commerciale et ne se seraient pas matérialisés n’eût été le résultat fiscal recherché.
typically, the transactions, arrangements or events lack economic substance and commercial reality and would not have materialized except for the tax result sought.

en vendant un actif générant un produit non imposable (par exemple, dans certaines juridictions une obligation d'État) pour acheter un autre actif générant un résultat fiscal.
selling an asset that generates non-taxable income (such as, in some jurisdictions, a government bond) in order to purchase another investment that generates taxable income.

dans ce cas la valeur nette comptable réévaluée de l'actif sera recouvrée par son utilisation. ceci générera un résultat fiscal excédant l'amortissement qui sera fiscalement disponible au cours d'exercices futurs;
in such cases, the revalued carrying amount of the asset will be recovered through use and this will generate taxable income which exceeds the depreciation that will be allowable for tax purposes in future periods;

si l'entité s'attend à recouvrer la valeur comptable de l'actif par son utilisation, elle doit générer un résultat fiscal de 150, mais ne pourra déduire qu'un amortissement de 70.
if the entity expects to recover the carrying amount by using the item, it must generate taxable income of 150, but will only be able to deduct depreciation of 70.

si l'immobilisation corporelle est vendue pour une valeur supérieure à son coût, l'amortissement fiscal cumulé de 30 sera pris en compte dans le résultat fiscal, mais l'excédent du produit de cession sur le coût ne sera pas imposable.
if the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income but sale proceeds in excess of cost will not be taxable.

si l'entreprise s'attend à recouvrer la valeur comptable par l'utilisation de l'actif, elle doit générer un résultat fiscal de 150, mais ne pourra déduire qu'un amortissement de 70.
if the enterprise expects to recover the carrying amount by using the asset, it must generate taxable income of 150, but will only be able to deduct depreciation of 70.

toutefois, l'arc ne vous obligera pas à préparer un feuillett4modifié pour l'année2014 lorsque le résultat fiscal est nul (un redressement débiteur en 2014 du même montant que la déduction pour remboursement dans l'année du remboursement).
however, provided that the resulting income tax implication is nil (a debit adjustment in 2014 for the same amount as the credit for the repayment in the year of repayment), the cra will not require that you prepare an amended 2014 t4slip.