Je was op zoek naar: raison d'interet (Frans - Engels)

justification des restrictions motivees par des raisons d’interet general
justification of restriction on general interest grounds

pour des raisons d’interet prive 1) usage privé 38.
contents of the newspapers 36.

voici des exemples d’autres preavis recus pour des raisons d’interet public.
the documents had been produced in evidence before a federal commission of inquiry.

la loi confie au responsable de i’organisme, et non pas au commissaire, le soin de determiner ce qui constitue une ((raison d’interet public)).
the commissioner’s role is to review the proposal and to notify the individual concerned if that seems appropriate.

le mdn a conclu qu’il etait necessaire, pour des raisons d’interet public, de lui fournir ces renseignements avant le debut du pro&s.
but both agencies considered it was in the public interest to give her the report so that she could pursue her inquiries in thailand-and perhaps put her mind at rest.

s’il ne communique pas ce qui le fait mal paraitre aussi bien que ce qui i’avantage, le scc agit-il vraiment pour des raisons d’interet public?
while csc’s action to shield these individuals may be understandable, it leads to a report which gives the public a less than complete picture of the incident.

ajouter apres la ligne 42 ce qui suit : ˆ ´ ` « 150.1 la meme loi est modifiee par adjonction, apres l’article 26, de ce qui suit : ´ 26.1 par derogation aux autres dispositions de la ´ ´ ´ presente loi, le responsable d’une institution federale peut autoriser la communication, pour des raisons d’interet ´ ˆ public, de tout ou partie de tout document assujetti a la ` presente loi si ces raisons justifient nettement les pertes, ´ atteintes ou prejudices qui peuvent en resulter.
add after line 41 the following: ‘‘150.1 the act is amended by adding the following after section 26: 26.1 despite any other provision of this act, the head of a government institution may disclose all or part of a record to which this act applies if the head determines that the public interest in the disclosure clearly outweighs in importance any loss, prejudice or harm that may result from the disclosure.