Je was op zoek naar: refactoring (Frans - Engels)

refactoring
code refactoring

le refactoring de nom est plus immédiat.
name refactoring is more instant.

le lendemain matin, je me suis lancé dans un refactoring.
le lendemain matin, je me suis lancé dans un refactoring.

les éléments doivent être renommés en un nom différent de celui par défaut pour que le refactoring soit effectué.
elements must be renamed to non-default name for refactoring to take place .

idea est un ide java commercial avec un important support pour la refonte du code (refactoring).
idea is a commercial java ide with extensive refactoring support.

la nouvelle opération de refactoring déplacer une classe vous permet de déplacer une classe dans un autre espace de nommage.
the new refactoring operation move classes allows you to move a class to another namespace.

pour éviter les avertissements de validation durant le refactoring des éléments de modélisation, fermez l'éditeur de diagramme affecté.
to avoid validation warnings on model element refactoring, you should close the affected diagram editor.

(bogue 2938): permet le refactoring principal même si des références potentielles ont été trouvées dans des ressources en lecture seule.
(bug 2938): allow main refactoring even if potential references were found in read-only resources.

refactoring subi ensemble du mécanisme d’opengl, à partir du modèle d’objet et se terminant avec les shaders.
refactoring underwent whole mechanism of opengl, starting from the object model and ending with shaders.

alors que cela peut sembler comme du refactoring, le refactoring strict protégerait l'équivalence vers le bas et tout aussi bien vers les unités atomiques dans le système.
while this may seem like refactoring, strict refactoring would preserve equivalence down to the atomic units in the system as well.

(bogue 2702): refactoring de modèle: le refactoring de modèle ne prend pas en charge le mappage uri d'un domaine.
(bug 2702): model refactoring: model refactor does not support a domain’s uri mapping.

ce problème peut survenir après un changement des paramètres de l'opération à l'aide des commandes du menu refactoring ou de l'éditeur de code source.
this problem may occur after changing the operation parameters using the refactor menu commands or the source code editor.

«refactoring votre wetware" a été publié le mai 6, 2008, et est répertorié dans les groupes d'utilisateurs, les événements, agile.
"refactoring your wetware" was published on may 6th, 2008 and is listed in user groups, events, agile.

(bogue 2694): editeur de domaine: l'opération d'annulation après le refactoring d'un élément de modélisation dans l'éditeur de domaine est disponible si vous basculez la sélection sur l'explorateur dsl. toutefois, cela annulera seulement les mises à jour des références externes.
(bug 2694): domain editor: undo operation after refactoring of model element in the domain editor is available if you switch selection to the dsl explorer. however, this will only roll-back external references updates, so you should manually rename the element in the editor after the undo operation.