Je was op zoek naar: refermer l'incision (Frans - Engels)

refermer l’incision avec de la vaseline stérile au moyen d’une seringue.
seal the cut with sterile vaseline from a syringe.

associé au premier élément, afin de refermer l'incision ou la perforation et d'empêcher l'écoulement de fluides à travers le vaisseau sanguin, le canal ou la lumière dans le corps du patient
which is associated with the first member to seal the incision or puncture from the flow of fluids through the blood vessel, duct or lumen of the patient, and the method therefore.

a la fin de l'intervention chirurgicale, avant de refermer l'incision, on retire ce dispositif de protection par l'intermédiaire de cette incision, en saisissant n'importe quelle partie de ce dispositif et en la retirant à travers ladite incision.
when the surgery is closed to completion, but prior to closing the incision, the protective device is removed through the operating incision by grasping any portion of the device, and pulling it through the incision.

on insère alors dans le canal ou dans la poche un implant intracornéen, anneau fendu, anneau segmenté, anneau continu ou cristallin artificiel, et l'on referme l'incision
an intracorneal implant, which may be a split ring, segmented ring or continuous ring intracorneal implant or an intracorneal lens implant, is inserted into the channel or pocket and the incision is closed

grâce à un système d'imagerie connecté fonctionnellement au tomodensitomètre, l'ensemble extension de table permet à un neurochirurgien d'obtenir commodément des images actualisées de la région analysée après exécution d'un protocole opératoire stéréotaxique, ce qui lui permet de déterminer immédiatement et facilement si d'éventuelles interventions postopératoires s'imposent avant de refermer l'incision chirurgicale.
with an imaging system operatively connected to the ct scanner, the table extension assembly permits a neurosurgeon to conveniently obtain updated images of the scanned region after performing a stereotactic operative procedure, thereby to immediately and easily determine if any follow-up procedures are necessary before closing up the surgical incision.

cette invention concerne un ensemble bio-absorbable permettant d'obturer une incision ou une perforation dans le corps d'un patient. cet ensemble se compose d'un premier élément (30) placé en général le long de la paroi d'un vaisseau sanguin, d'un canal, d'une cavité corporelle ou d'une lumière chez le patient, ainsi que d'une matière gélatineuse (52). cette matière est injectée dans l'incision ou la perforation autour d'un filament (36) ou d'un élément en forme de pince (78) associé au premier élément, afin de refermer l'incision ou la perforation et d'empêcher l'écoulement de fluides à travers le vaisseau sanguin, le canal ou la lumière dans le corps du patient. cette invention concerne également le procédé d'application dudit ensemble.
this invention is a bio-absorbable assembly for sealing an incision or puncture in the body of the patient including a first member (30) which is positioned generally along the wall of the blood vessel, duct, body cavity or lumen of the patient, and a gelatinous material (52) which is injected into the incision or puncture around a filament (36) or clip member (78) which is associated with the first member to seal the incision or puncture from the flow of fluids through the blood vessel, duct or lumen of the patient, and the method therefore.