Je was op zoek naar: rubannage (Frans - Engels)

le taux de recouvrement du rubannage peut alors être compris entre 20 et 60%.
said taping may then be performed with overlap lying in the range 20% to 60%.

que le revêtement de polyimide soit réalisé par enduction ou par rubannage, il est nécessaire après la mise en place de ce revêtement de passer le jonc revêtu dans un four de séchage.
regardless of whether the polyimide covering is made by coating or by taping, it is necessary to pass the covered core through a drying oven after the covering has been put into place.

le rubannage d'étanchéité 5 est utilisé pour entourer les tubes où sont logées les fibres optiques 2 que comporte le câble et il sépare ces tubes de la structure de renfort 6.
the sealing tape wrapping 5 surrounds the tubes in which are housed the optical fibers 2 of the cable and separates these tubes from the strength structure 6 .

une diminution du diamètre de l'enveloppe externe de la couche extérieure qui correspond pratiquement à la face interne du rubannage d'étanchéité 5, peut donc être obtenue comme montré sur la figure 3.
the diameter of the external envelope of the outer layer, which in practical terms corresponds to the inside face of the sealing tape wrapping 5 , can therefore be reduced in the manner shown in fig. 3.

l'opération de rubannage de chaque paire est une opération lente, qui est nécessairement effectuée en reprise sur chaque paire déjà constituée pour permettre d'obtenir des caractéristiques de transmission haute fréquence satisfaisantes.
tape wrapping each pair is a lengthy operation, and is necessarily carried out as an additional stage on each pair already made up in order to obtain satisfactory high-frequency transmission characteristics.

dispositif, sur la base d'une optique de contrôle (5), pour réaliser une opération de tressage, un rubannage ou toute autre opération permettant d'enrober des rubans, nappes de fils ou autre (2),autour d'un câble ou support principal (1), en vérifiant en temps réel les paramètres suivants: l'angle d'enrobage (7), matérialisé par le pas (6), du ou des éléments observés (2) (rubans, nappes de fils ou autre), la vibration du ou des éléments observés (2) afin d'auto-corriger les tensions relatives à cet ou ces éléments observés, la vérification de la constance du ou des matériaux constituant l'élément ou les éléments (2) s'enrobant en analysant la puissance réfléchie du faisceau lumineux (8), la vérification de la présence permanente de l'ensemble des éléments (2) constituant l'enrobage afin d'arrêter l'équipement en cas de casse de l'un deux. ces vérifications en temps réel permettent d'assurer une fabrication avec un niveau de qualité maîtrisé et garanti.
a device based on an optical monitoring assembly (5) for performing braiding, taping or any other process whereby wire bands, tapes or the like (2) may be wound around a cable or main support (1) with real-time monitoring of a number of parameters, i.e. the winding angle (7) as defined by the pitch (6) of the observed element(s) (2) (wire bands, tapes or the like); the vibration of the observed element(s) (2), whereby the tensions of said observed element(s) may be corrected automatically; the consistency of the quality of the material(s) of the element(s) (2) being wound, as determined by analysing the reflected power of a light beam (8); and the continuous presence of all the elements (2) being wound, whereby the apparatus may be stopped should one of them break. such real-time monitoring enables a controlled and guaranteed product quality level to be achieved.