Je was op zoek naar: s'appuyer sur, compter sur (Frans - Engels)

souvent s'appuyer sur / compter sur
to often rely on

compter sur
expect

compter sur cela
rely on this

compter sur quelqu'un
rely on somebody

pourquoi compter sur nous
why entrust yourselves to us

vous pouvez compter sur :
you can rely on:

cette hiérarchie devrait s' appuyer sur les chercheurs et sur les entreprises.
this prioritisation should focus primarily on researchers and businesses.

l' epcip doit s' appuyer sur cette forme de coopération.
epcip should build on such cooperation.

pour appuyer l'excellence en recherche, il faut pouvoir compter sur d'excellents systèmes organisationnels.
supporting excellent research requires excellent organizational processes.

elle pourrait, pour la logistique, s' appuyer sur des institutions européennes existantes.
for logistics it could rely on the existing european institutions.

l' avenir de notre continent doit continuer de s' appuyer sur ces éléments.
it is on these elements that we should build the future of this continent.

pour ce faire, elles doivent pouvoir s' appuyer sur un fondement juridique stable.
for this to happen, there needs to be a firm legal basis.

il est capital qu' une europe démocratique puisse s' appuyer sur des partis européens.
. ( nl) it is important for a democratic europe to have european parties.

l' examen de ce contentieux devrait s' appuyer sur le principe d'après lequel la santé publique prime sur les brevets.
the conflict should be examined on the basis of the guideline that public health has primacy over patents.

la mise en place du bon cadre législatif doit impérativement s’ appuyer sur ces réalisations.
getting the right regulatory framework must be firmly placed within these existing achievements.

malgré leur énorme héritage, leur promotion peut s´appuyer sur leurs qualités actuelles et pas sur les gloires du passé.
despite their ancient heritage, they promote themselves by virtue of their present attributes and not only past glories.

ce dépistage rapide peut aussi s' appuyer sur un profil de nocivité puisque le tonnage n' est pas déterminant.
rapid screening can also be done on the basis of a harmfulness profile, for the tonnage is not a determining factor.

je pense que nos pouvoirs légaux seraient limités à défaut de pouvoir s' appuyer sur la légitimité du traité.
i feel that we are spancelled in terms of our legal powers unless we have treaty legitimacy.

on pourrait compter sur ces personnes expérimentées pour appuyer ceux qui ont besoin d'aide.
they could use this pool of experienced individuals to support people who need help.

les tests doivent s' appuyer sur un jeu de scénarios vraisemblables et leurs résultats doivent être partagés aves les autres parties prenantes.
tests should be based on a variety of plausible scenarios and their results should be shared with other relevant stakeholders.