Vraag Google

Je was op zoek naar: sabouleux (Frans - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Engels

Info

Frans

Clopin Trouillefou s’était placé au sommet, avec le duc d’Égypte, notre ami Jehan, et les sabouleux les plus hardis.

Engels

Clopin Trouillefou had placed himself at the apex with the Duke of Egypt, our friend Jehan, and the most daring of the scavengers.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

== Filmographie ===== Cinéma ====== Télévision ===== Théâtre ==* 1969 : "Tchao" de Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jacques-Henri Duval, théâtre Saint-Georges=== 1970-1979 ===* 1971 : "La Convention Belzébir" de Marcel Aymé, mise en scène René Dupuy* 1971 : "Crime et Châtiment" de Fiodor Dostoïevski, mise en scène Robert Hossein, Reims* 1972 : "Les Bas-fonds" de Maxime Gorki, mise en scène Robert Hossein, Reims, théâtre de l'Odéon* 1973 : "Jean-Baptiste Poquelin" mise en scène Jacques Weber* 1973 : "Les Fourberies de Scapin" de Molière, mise en scène Jacques Weber* 1975 : "Crime et Châtiment" de Fiodor Dostoïevski, mise en scène Robert Hossein, théâtre de Paris* 1976 : "Le Neveu de Rameau" de Denis Diderot, mise en scène Jacques Weber* 1977 : "La Putain respectueuse" de Jean-Paul Sartre, mise en scène Jacques Weber, théâtre Gérard Philipe* 1977 : "Le Nouveau Monde" de Villiers de l'Isle-Adam, mise en scène Jean-Louis Barrault, théâtre d'Orsay* 1977 : "Arrête ton cinéma" de Gérard Oury, mise en scène de l'auteur, théâtre du Gymnase* 1978 : "Maître Puntila et son valet Matti" de Bertolt Brecht, mise en scène Guy Rétoré, théâtre de l'Est parisien* 1979 : "La Mégère apprivoisée" de William Shakespeare, mise en scène Jacques Weber=== 1980-1989 ===* 1980 : "Le Mariage de Figaro" de Beaumarchais, mise en scène Françoise Petit et Maurice Vaudaux, Centre Dramatique National de Lyon, théâtre de Paris* 1980 : "Les Amours de Jacques le Fataliste" de Denis Diderot, mise en scène Francis Huster* 1980 : "Deux heures sans savoir", mise en scène Jacques Weber Centre Dramatique National de Lyon* 1980 : "Spartacus" de Bernard-Joseph Saurin, mise en scène Jacques Weber, Centre Dramatique National de Lyon* 1982 : "Une journée particulière" d’après le film d'Ettore Scola, mise en scène Françoise Petit, Centre Dramatique National de Lyon, théâtre du 8° à Lyon* 1983 : "Le Rêve de d'Alembert" de Denis Diderot, mise en scène Jacques Kraemer, Centre Dramatique National de Lyon* 1983 : "Cyrano de Bergerac" d'Edmond Rostand, mise en scène Jérôme Savary, théâtre Mogador, Centre Dramatique National de Lyon* 1985 : "Deux sur la balançoire" de William Gibson, mise en scène Bernard Murat* 1985 : "À vif" mise en scène Jacques Weber* 1987 : "Monte Cristo" d'après Alexandre Dumas, mise en scène Jacques Weber, théâtre de Nice, Grande Halle de la Villette* 1987 : "Dom Juan" de Molière, mise en scène Francis Huster, théâtre Renaud-Barrault* 1988 : "Monte Cristo" d'après Alexandre Dumas, mise en scène Jacques Weber, théâtre de Nice* 1988 : "Nocturnes", d'après "Amok ou le Fou de Malaisie" et "Lettre d'une inconnue" de Stefan Zweig, adaptation Jacques Weber, mise en scène Jacques Weber et Serge Marzolff* 1988 : "Le Misanthrope" de Molière, mise en scène Jacques Weber=== 1990-1999 ===* 1990 : "Le Chant du départ" de Ivane Daoudi, mise en scène Jean-Pierre Vincent, théâtre de Nice* 1990 : "Le Misanthrope" de Molière, mise en scène Jacques Weber, théâtre de la Porte Saint Martin* 1991 : "Seul en scène", mise en scène Jacques Weber* 1991 : "Maman Sabouleux" et "29 degrés à l'ombre" d’Eugène Labiche, mise en scène Isabelle Nanty* 1991 : "L'École des femmes" de Molière, mise en scène Jean-Luc Boutté, théâtre Hébertot, théâtre des Célestins* 1992 : "Mystification" montage de textes de Denis Diderot, mise en scène Jacques Weber* 1993 : "La Mégère apprivoisée" de William Shakespeare, mise en scène Jérôme Savary, théâtre national de Chaillot, théâtre de Nice* 1994 : "Le Tartuffe" de Molière, mise en scène Jacques Weber, théâtre Antoine* 1995 : "Le Tartuffe" de Molière, mise en scène Jacques Weber, théâtre de Nice, théâtre des Célestins* 1996 : "La Tour de Nesle" de Roger Planchon d'après Alexandre Dumas, mise en scène Roger Planchon, théâtre de Nice, TNP Villeurbanne* 1996 : "Gustave et Eugène" d'après Gustave Flaubert, mise en scène Jacques Weber, Arnaud Bédouet* 1997 : "La Tour de Nesle" de Roger Planchon d'après Alexandre Dumas, mise en scène Roger Planchon, théâtre Mogador* 1998 : "Une journée particulière" d'après le film d'Ettore Scola, mise en scène Jacques Weber, théâtre de Nice, théâtre de la Porte-Saint-Martin* 1999 : "La Controverse de Valladolid" de Jean-Claude Carrière, mise en scène Jacques Lassalle, théâtre de l'Atelier=== 2000-2009 ===* 2000 : "La Vie de Galilée" de Bertolt Brecht, mise en scène Jacques Lassalle, théâtre National de la Colline, théâtre de la Croix-Rousse* 2002 : "Phèdre" de Jean Racine, mise en scène Jacques Weber, théâtre Déjazet (avec Carole Bouquet)* 2002 : "Le Limier", d'Anthony Shaffer, mise en scène Didier Long, théâtre de la Madeleine* 2003 : "Jacques Weber raconte... Monsieur Molière !

Engels

" by Emmanuel Mouret* 2010 : "Ensemble, c'est trop" by Léa Fazer* 2012 : "Sur la piste du Marsupilami" by Alain Chabat* 2014 : "Les Yeux jaunes des crocodiles" by Cécile Telerman=== Television ===* 1970 : "Lancelot du lac", by Claude Santelli* 1970 : "Au théâtre ce soir" : "Un ange passe" by Pierre Brasseur, directed by Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny* 1971 : "Tartuffe", by Marcel Cravenne* 1972 : "Mauprat", by Jacques Trébouta* 1973 : "Hilda Muramer", by Jacques Trébouta* 1977 : "Les Rebelles", by Pierre Badel* 1977 : "Le Loup blanc", by Jean-Pierre Decourt* 1979 : "Bernard Quesnay", by Jean-François Delassus* 1979 : "Le Comte de Monte-Cristo", by Denys de La Patellière* 1981 : "Le Mariage de Figaro", by Pierre Badel* 1983 : "Les Poneys sauvages", by Robert Mazoyer* 1983 : "Bel ami", by Pierre Cardinal* 1987 : "Vaines recherches", by Nicolas Ribowski* 1989 : "Adieu Christine", by Christopher Frank* 1990 : "Haute tension - Meurtres en douce", by Patrick Dromgoole* 1991 : "Le Dernier mot", by Gilles Béhat* 1993 : "Antoine Rives, juge du terrorisme", by Gilles Béhat and Philippe Lefebvre* 1994 : "Le Misanthrope", by Mathias Ledoux* 1994 : "Bari" ("Baree"), by Arnaud Sélignac* 1996 : "La Femme de la forêt", by Arnaud Sélignac* 1996 : "Chienne de vie", by Bernard Uzan* 1996 : "Papa est un mirage", by Didier Grousset* 2000 : "Bérénice", by Jean-Daniel Verhaeghe* 2001 : "L'Affaire Kergalen", by Laurent Jaoui* 2001 : "Tel père, tel flic", by Éric Woreth* 2001 : "Mausolée pour une garce", by Arnaud Sélignac* 2002 : "Ruy Blas", by Jacques Weber* 2007 : "La Lance de la destinée", by Dennis Berry* 2008 : "Figaro", after the play by Beaumarchais, directed by Jacques Weber, with Denis Podalydès, Isabelle Adjani* 2008 : "Les Héritières", by Harry Cleven* 2009 : "Folie douce" by Josée Dayan== Theatre ==* 1969 : "Tchao" by Marc-Gilbert Sauvajon, directed by Jacques-Henri Duval, Théâtre Saint-Georges=== 1970–1979 ===* 1971 : "La Convention de Belzébir" by Marcel Aymé, directed by René Dupuy* 1971 : "Crime et Châtiment" by Fyodor Dostoyevsky, directed by Robert Hossein, Reims* 1972 : "Les Bas-fonds" by Maxime Gorki, directed by Robert Hossein, Reims, Théâtre de l'Odéon* 1973 : "Jean-Baptiste Poquelin" directed by Jacques Weber* 1973 : "Les Fourberies de Scapin" by Molière, directed by Jacques Weber* 1975 : "Crime et Châtiment" by Fyodor Dostoyevsky, directed by Robert Hossein, Théâtre de Paris* 1976 : "Le Neveu de Rameau" by Denis Diderot, directed by Jacques Weber* 1977 : "La Putain respectueuse" by Jean-Paul Sartre, directed by Jacques Weber, Théâtre Gérard Philipe* 1977 : "Le Nouveau Monde" by Villiers de l'Isle-Adam, directed by Jean-Louis Barrault* 1977 : "Arrête ton cinéma" by Gérard Oury, directed by the author, Théâtre du Gymnase* 1978 : "Maître Puntila et son valet Matti" by Bertolt Brecht, directed by Guy Rétoré, Théâtre de l'Est Parisien* 1979 : "La Mégère apprivoisée" by William Shakespeare, directed by Jacques Weber=== 1980–1989 ===* 1980 : "Le Mariage de Figaro" by Beaumarchais, directed by Françoise Petit and Maurice Vaudaux, Théâtre de Paris* 1980 : "Les Amours de Jacques le Fataliste" by Denis Diderot, driected by Francis Huster* 1980 : "Deux heures sans savoir", directed by Jacques Weber* 1980 : "Spartacus" by Bernard-Joseph Saurin, directed by Jacques Weber* 1982 : "Une journée particulière" after the film by Ettore Scola, directed by Françoise Petit, Théâtre du 8e Lyon* 1983 : "Le Rêve de d'Alembert" by Denis Diderot, directed by Jacques Kraemer* 1983 : "Cyrano de Bergerac" by Edmond Rostand, directed by Jérôme Savary, Théâtre Mogador* 1985 : "Deux sur la balançoire" by William Gibson, directed by Bernard Murat* 1985 : "À vif" directed by Jacques Weber* 1987 : "Monte Cristo" after Alexandre Dumas, directed by Jacques Weber, Grande Halle de la Villette* 1987 : "Dom Juan" by Molière, directed by Francis Huster, Théâtre Renaud-Barrault* 1988 : "Nocturnes" after Stefan Zweig, directed by Jacques Weber, Serge Marzolff* 1988 : "Le Misanthrope" by Molière, directed by Jacques Weber* 1988 : "Le Chant du départ" by Ivane Daoudi, directed by Jean-Pierre Vincent=== 1990–1999 ===* 1991 : "Seul en scène", directed by Jacques Weber* 1991 : "Maman Sabouleux" and "29 degrés à l'ombre" by Eugène Labiche, directed by Isabelle Nanty* 1991 : "L'École des femmes" by Molière, directed by Jean-Luc Boutté, Théâtre Hébertot, Théâtre des Célestins* 1992 : "Mystification" mix of texts by Denis Diderot, directed by Jacques Weber* 1993 : "La Mégère apprivoisée" by William Shakespeare, directed by Jérôme Savary* 1995 : "Le Tartuffe" by Molière, directed by Jacques Weber, Théâtre de Nice* 1996 : "La Tour de Nesle" by Roger Planchon after Alexandre Dumas, directed by Roger Planchon, Théâtre de Nice, TNP Villeurbanne* 1996 : "Gustave et Eugène" after Gustave Flaubert, directed by Jacques Weber, Arnaud Bédouet* 1997 : "La Tour de Nesle" by Roger Planchon after Alexandre Dumas, directed by Roger Planchon, Théâtre Mogador* 1998 : "Une journée particulière" after the film by Ettore Scola, directed by Jacques Weber, Théâtre de Nice, Théâtre de la Porte-Saint-Martin* 1999 : "La Controverse de Valladolid" by Jean-Claude Carrière, directed by Jacques Lassalle, Théâtre de l'Atelier=== 2000–2009 ===* 2000 : "La Vie de Galilée" by Bertolt Brecht, directed by Jacques Lassalle, Théâtre national de la Colline* 2002 : "Phèdre" by Jean Racine, directed by Jacques Weber, Théâtre Déjazet* 2002 : "Le Limier", by Anthony Shaffer, directed by Didier Long, Théâtre de la Madeleine* 2003 : "Jacques Weber raconte... Monsieur Molière !

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

Quelques sabouleux taquins disaient à Gringoire l’avoir rencontrée ce soir-là aux environs du pont Saint-Michel s’en allant avec un officier ; mais ce mari à la mode de Bohême était un philosophe incrédule, et d’ailleurs il savait mieux que personne à quel point sa femme était vierge.

Engels

Some tormenting bootblacks had told Gringoire about meeting her that same evening near the Pont Saint−Michel, going offwith an officer; but this husband, after the fashion of Bohemia, was an incredulous philosopher, and besides, he, better than any one else, knew to what a point his wife was virginal.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Ainsi défilaient quatre par quatre, avec les divers insignes de leurs grades dans cette étrange faculté, la plupart éclopés, ceux-ci boiteux, ceux-là manchots, les courtauds de boutanche, les coquillarts, les hubins, les sabouleux, les calots, les francs-mitoux, les polissons, les piètres, les capons, les malingreux, les rifodés, les marcandiers, les narquois, les orphelins, les archisuppôts, les cagoux ; dénombrement à fatiguer Homère.

Engels

Thus defiled by fours, with the divers insignia of their grades, in that strange faculty, most of them lame, some cripples, others one−armed, shop clerks, pilgrim, ~hubins~, bootblacks, thimble−riggers, street arabs, beggars, the blear−eyed beggars, thieves, the weakly, vagabonds, merchants, sham soldiers, goldsmiths, passed masters of pickpockets, isolated thieves. A catalogue that would weary Homer.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Ailleurs un jeune hubin prenait leçon d’épilepsie d’un vieux sabouleux qui lui enseignait l’art d’écumer en mâchant un morceau de savon.

Engels

Further on, a young scamp was taking a lesson in epilepsy from an old pretender, who was instructing him in the art of foaming at the mouth, by chewing a morsel of soap.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK