Je was op zoek naar: si mes amies n'ont rien à faire, elles sont (Frans - Engels)

elles n'ont rien à y faire.
they have nothing to do.

ils n’ont rien à faire ici.
they do not belong here.

mais ces centrales, ici, n' ont rien à faire.
but these power-stations are standing here doing nothing.

les sciences sociales n' ont rien à y faire.
social research does not belong in that context.

qui n’ont rien à faire avec l’Éternel dieu.
that have nothing whatsoever to do with the eternal god.

mes sours qui n’ont rien a faire m’écriront.
my sisters may write to _me_. they will have nothing else to do."

mais elles sont les meilleures robes, et n'ont rien à faire avec la vie quotidienne.
but they are best dresses, and have nothing to do with everyday life.

les dépenses relatives à des programmes n' ont rien à faire dans le budget du conseil.
programme expenditure has no place in the council budget.

des descriptions générales ou des souhaits n' ont rien à faire dans un texte juridique de ce genre.
general descriptions and wishful thinking have no place in a legal text.

de cette querelle, les travailleurs n' ont rien à gagner.
the workers stand to gain nothing from this wrangling.

ces catastrophes répétitives n' ont rien de naturel, elles ne doivent rien à la fatalité.
there is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.

ils n’ ont rien fait.
they did nothing.

mais elles n' ont rien à voir avec l' accord pour les investissements.
but these have nothing to do with the investment agreement.

les pays européens n' ont rien fait de tel.
europe has done no such thing.

je pense qu' ils n' ont rien de commun.
i believe they are unrelated.

je signale immédiatement qu' ils n' ont rien de neuf.
i would like to say straight away that these points are nothing new.

les citoyens respectueux de la loi n’ ont rien à craindre en europe.
law-abiding citizens have no cause to fear in europe.

ils n' ont rien appris de la leçon de paix de 1989.
they have learned absolutely nothing from the 1989 lesson in non-violence.

malgré cela, le conseil et la commission n' ont rien fait, absolument rien.
but the council and commission have done nothing, absolutely nothing.

les modalités, le calendrier d' application du traité n' ont rien d' automatique.
there is nothing automatic about the methods or the schedule for application.