Je was op zoek naar: sillet (Frans - Engels)

sillet
nut

le sillet
the saddle

contre-sillet
capo

sillet pour instruments a cordes.
nut for stringed instruments.

le capo agit comme un sillet mobile.
a capo can raise it to standard tuning.

sillet pour instrument à cordes et guitare
saddle for stringed instrument and guitar

contre-sillet pour instrument musical a cordes
capo for a stringed musical instrument

qui vient s'insérer entre la surface du bloc sillet
for insertion between the surface of the saddle block

est mobile entre des positions terminales au niveau desquelles ledit sillet
is movable between end positions at which the saddle

sillet pour instrument À cordes, guitare et procÉdÉ de fabrication du sillet
saddle for stringed instrument, guitar, and method for producing saddle

maintenue par l'étau du bloc sillet où se placent les cordes de guitare
held in the saddle block vice grip for the guitar strings

l'invention concerne un contre-sillet pour instrument musical à cordes.
capo for a stringed musical instrument.

le câble unique s'étend sur le sillet de l'instrument sur une trajectoire
the single cable extends over the instrument's saddle along one path

le câble unique s'étend sur le sillet de l'instrument sur une trajectoire.
the single cable extends over the instrument's saddle along one path.

de l'élément de plate-forme de sorte que la force verticale appliquée audit sillet
of the platform member so that vertical force applied to the saddle

la nouvelle touche, avec le sillet supérieur, est collée à cette pièce, et le manche est préparé.
the new fingerboard, with its nut, is glued to the new piece, and the neck is prepared.

après usage, on fait glisser les dispositifs le long des cordes de façon à les positionner sur le sillet et hors de portée du joueur.
after use, the devices are slid down the string to rest at the string nut and out of the player's way.

la suppression des discontinuités sous le sillet ou le chevalet de l'instrument permet une meilleure persistance sonore et un renforcement des sonorités musicales.
the elimination of air gaps under the instrument's saddle or bridge offer improved sonic sustain and enhanced musical tone

des noms comme rosemarie kuptana, mary simon, nellie cournyea, mary sillet et martha flaherty ont un retentissement dans les questions inuit.
names like rosemarie kuptana, mary simon, nellie cournyea, mary sillet and martha flaherty resonate in matters inuit.

ce contre-sillet comprend également une partie (2) destinée à être appliquée contre la face inférieure de la touche.
the capo also has a part (2) for application against the underside of the fingerboard.