Je was op zoek naar: son sang ne fit qu'un tour (Frans - Engels)

son sang ne fit qu’un tour.
the blood rushed to his head.

en voyant andrea arriver, son sang ne fait qu'un tour.
by seeing andrea arriving, his blood goes up into his head.

personne ne fit un pas.
no one took a step.

6 mais au commencement de la création, dieu ne fit qu'un homme et qu'une femme.
6 but from the beginning of the creation god made them male and female.

la monarchie de philippe ii n'ayant pas, pour se retremper, le souffle vivifiant du protestantisme, ne fit qu'un saut de la virilité à la décrépitude.
in the second place, the equality of the assistance to which vattel further alludes, manifests a narrow view of the nature of assistance.

mais latour, dans un geste de colère, ne fit qu’un «bouchon» de ces papiers, et emprisonna les messagers.
but latour, on an angry impulse, crumpled up the documents and imprisoned the messengers.

incontestablement, quand vous regardez vos cartes fermées et que vous voyez ces yeux ronds comme des billes qui vous retournent le regard, votre sang ne fait qu'un tour, votre cœur se met à palpiter et vos mains se mettent à devenir moites.
undoubtedly, when you look at your cards and you see those eyes round as marbles also looking at you, your blood makes a turn, your heart begins to palpitate and your hands start to become damp.

2 rois 14 :1-4 il pourrait sembler un instant que le roi amatsia restaurerait l'adoration de l'Éternel se lon sa parole, mais il ne fit qu'un bout de chemin.
2 kgs 14:1-4 for a moment it might appear that king amaziah was going to restore the worship of the lord according to his word. but he only went part way.

mme diehl ajoute qu'elle a mangé ce qu'elle avait elle-même apporté en plus de ce que lui avait offert le transporteur, et ce afin d'éviter que le taux de sucre dans son sang ne chute à un niveau critique.
according to ms. diehl, she ate her own food supply and the items provided by the carrier in order to avoid her blood sugar levels falling dangerously low.

m. rochester entendit, mais ne sembla pas remarquer ces paroles; il se tenait debout, immobile et froid; il ne fit qu'un seul mouvement, et ce fut pour s'emparer de ma main.
mr. rochester heard, but heeded not: he stood stubborn and rigid, making no movement but to possess himself of my hand.

car un peuple de race pure et qui a conscience de ce que vaut son sang ne pourra jamais être subjugué par le juif ; celui-ci ne pourra être éternellement en ce monde que le maître des métis.
for a racially pure people which is conscious of its blood can never be enslaved by the jew. in this world he will forever be master over bastards and bastards alone.

il fit un arrêt à shanghai, à moji et à yokohama; or, il ne fit pas un voyage continu au canada, aux termes des règlements sur l’immigration du canada.
it stopped in shanghai, moji, and yokohama and did not make a continuous journey to canada, as prescribed by canadian immigration regulations.

l’un d’entre eux, le nootka, fit un tour de service sur la côte orientale, où il ajouta à sa réputation d’efficacité et de combativité.
one of them, nootka, served a stint on the east coast where she added to her reputation for efficiency and aggressiveness.

À l’exception d’un homme criant d’une fenêtre du haut de l’immeuble de laisser cette femme tranquille, aucun des quelque 36 autres témoins ne fit un geste pour aider cette femme qui ne cessait de crier qu’on l’avait poignardée et qui demandait de l’aide.
with the exception of one man calling out from an upper apartment window, "let that girl alone!", not one of some 36 other ‘observers’ took any action to assist the woman, who several times screamed and cried out for help that she was being stabbed.