Je was op zoek naar: t'as essayé de prouver un truc (Frans - Engels)

il ne suffit pas de prouver un comportement anticoncurrentiel.
mere proof of conduct is not sufficient.

il reviendra au fabricant de prouver qu'un produit n'est pas dangereux.
it will now fall to the manufacturer to prove that a product is not dangerous.

chance. ils ont essayé de le faire tomber.
they tried to bring him down.

ils avaient même la responsabilité de prouver qu’un paiement était frauduleux.
in addition, they even had to prove that a payment was fraudulent.

et jâ ai essayé de vivre selon la parole de dieu.
and i tried to live according to the word of god.

il a essayé de les garder afin qu'ils ne tombent dans la tentation.
he tried to hold them so that they wouldn't fall into temptation.

elle a essayé de prouver qu'elle était mieux que dieu en faisant que les gens quittent dieu le créateur et n'aient plus rien à voir avec dieu.
she tried to prove that she was better than god by making people leave god the creator and have nothing more to do with god.

le tribunal rejette une telle position comme contraire à l'exigence de prouver un concours de volontés.
the court rejects such position as contrary to the requirement to prove a concurrence of wills.

des données empiriques permettent de prouver qu’un grand nombre de vols est quotidiennement commis.
debate about euthanasia should not stray from those considerations.

l'amendement 37 introduit une possibilité de prouver qu'un produit répond aux exigences par le biais d'une certification externe.
a possibility of proving that a product conforms to the requirements through external certification is proposed in amendment no 37.

alors ils ont essayé de garder la loi et de vivre selon la parole de dieu.
then they tried to keep the law and to live by the word of god.

le producteur a le fardeau de prouver qu’un phonogramme n’a pas été vendu ou a été retourné.
the producer has the onus to prove that a phonogram was not sold or has been returned.

en second lieu, elles considèrent que la commission a été en défaut de prouver un effet anticoncurrentiel consécutif aux faits reprochés.
second, they consider that the commission has failed to prove an anti-competitive effect following those facts.

les autorités auraient tenté de prouver un lien entre ces cinq personnes et le groupe islamique adolat malgré les déclarations contraires des intéressés.
the authorities allegedly tried to prove a link between these persons and the islamic group adolat, despite their denials.

il peut être plus difficile de prouver qu’un préjudice se produira dans l’avenir que de démontrer un préjudice passé.
it may be more difficult to prove that harm will occur in the future than to show that harm has already occurred in the past.

des analyses et des essais de vol sont nécessaires afin de prouver qu’un aéronef peut répondre aux conditions énoncées ci-dessus.
to prove that the aircraft can operate as stated above, analysis and flight tests are required.

il n’est pas nécessaire de prouver qu’un médicament a causé un effet indésirable chez un sujet pour déclarer un effet indésirable.
proof that a drug has caused an undesirable patient effect is not a requirement for reporting an adverse drug reaction.

en effet, il n’est plus nécessaire de prouver qu’un candidat est « meilleur » qu’un autre.
for it is no longer necessary to prove that one person is "better" than another.

(la jalousie, la haine de la famille, la volonté de prouver qu’on est le meilleur, etc…)
(la jalousie, la haine de la famille, la volonté de prouver qu’on est le meilleur, etc…)

les membres ont essayé de s’entendre sur ces deux questions en particulier, car ces dernières sont devenues le pivot des pourparlers.
members have been trying to find agreement on these two issues in particular, as they have become the fulcrum around which the negotiations have become centred.