Je was op zoek naar: t'es sérieux (Frans - Engels)

– non… t’es sérieux ?
“nah… you can’t be serious.”

t’es sérieux ou quoi ?
are you freaking serious?

tu es sérieux ?
are you being serious?

tu plaisantes ou tu es sérieux ?
are you joking, or are you serious?

non ? t'es sérieux ? whaoooo !!! je ne le savais pas.
no ? really ? yeah !!! whooo !!! i didn't know that.

si tu es sérieux à te soumettre, krishna te donnera toutes les facilités pour le faire.
if you are serious to surrender, krishna will give you all facility to easily do so.

--tout ceci est hors de propos, fils, dit la mère; si tu es sérieux, tu es perdu.
'this is all out of the way, son,' says the mother. 'if you are in earnest you are undone.'

jusqu'à ce que quelqu'un me dise, "ecoutes. si tu es sérieux avec ce truc, il faut d'abord que tu écrives un livre sur tes recherches. tu dois publier quelque chose.
until somebody said, "look, if you're serious about this, you first have to write a book about your research. you have to publish something,

la bonne nouvelle est que si tu es sérieux pour suivre le sentier de la réalisation du soi, le seigneur qui est sis dans ton cœur te mènera à faire contact direct avec un maître spirituel authentique qui t’illuminera avec la connaissance transcendantale et te montrera la voie hors de ce marécage.
the good news is that if you are at all serious about the self-realization path, the lord within your heart will bring you into direct contact with a bona fide spiritual master who will then enlighten you with transcendental knowledge and show you the way out of this quagmire.

car tu cours tellement à l'aventure dans tes discours, que personne ne sait si tu es sérieux ou si tu plaisantes; mais puisque je découvre que la fille, de ton propre aveu, a répondu sincèrement, je voudrais que tu le fisses aussi, en me disant sérieusement pour que je sois fixée: y a-t-il quelque chose là-dessous ou non?
for you ramble so in your discourse, that nobody knows whether you are in earnest or in jest; but as i find the girl, by your own confession, has answered truly, i wish you would do so too, and tell me seriously, so that i may depend upon it. is there anything in it or no?