Je was op zoek naar: temps d'adaptation (Frans - Engels)

temps d'adaptation
acclimatisation period

temps d'adaptation du marché
primary response time

nico’: il m’as fallu un temps d’adaptation.
nico’: il m’as fallu un temps d’adaptation.

c'est ce qu'on appelle le temps d'adaptation des cônes.
this is called cone adaptation time.

les entreprises existantes ont souvent un temps d’adaptation difficile.
existing firms often have a hard time adapting.

le temps d'adaptation peut être compris dans une plage de fractions de seconde
the adaptation time can be in the range of fractions of a second

on a besoin d'un petit temps d'adaptation pour cet album et les compositions.
we need some time to adapt ourselves to this new album and the compositions.

réduire le temps d’adaptation lors du transfert des dossiers entre avocats;
to decrease the orientation time when files are transferred between counsel;

les planches de plancher engineered n’ont pas besoin de temps d’adaptation.
engineered flooring does not need to be acclimated.

cela permettrait de tenir compte du temps d'adaptation nécessaire à une nouvelle culture."
this would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.

ce procédé permet de réduire le temps d'adaptation du patient et la durée de son hospitalisation.
so adaptation time of the patient and the hospitalisation time was reduced.

enfin, si sa logique nécessite un certain temps d'adaptation, il n'y a là rien d'insurmontable.
you will need some time to adopt its logic, but that is not so hard. the interface is clean and simple.

cela nécessite un certain temps d'adaptation, nous sommes réalistes et convenons que les fabricants le sont également.
we need a certain transitional period here, we are all pragmatists here, and we shall give manufacturers a transitional period.

outre le temps d'adaptation au concept, le titre souffre cependant aussi de quelques problèmes de maniabilité.
besides the time needed to adapt to the concept, the title also suffers from some problems with manoeuvrability.

dans le même temps, l’adaptation doit être intégrée à la stratégie de développement.
at the same time, adaptation needs to be mainstreamed into development planning.

le temps d’adaptation des institutions sera long et les priorités sont concentrées sur les domaines économique et social.
it will take a long time for the european institutions to adapt to this new situation and priorities will focus in the first instance on economic and social aspects.

c'est normal, dans ce cas, qu'un animal adulte ou "enfant", le temps d'adaptation est plus long.
c'est normal, dans ce cas, qu'un animal adulte ou "enfant", le temps d'adaptation est plus long.

après un temps d'adaptation au venezuela, certaines femmes iraniennes ont même adopté les tenues vestimentaires de leurs paires vénézuéliennes.
after acclimatizing to venezuela, even some of the iranian women would adopt the more revealing dress style of their venezuelan peers.

mais nous pensons que le temps d'adaptation a déjà été suffisamment long et qu'une question de temps ne peut se convertir en une question de contenu.
however, we now believe that the israeli government has had enough time to adapt and that a question of time cannot be converted into one of content.

le temps d’adaptation des nouveaux membres du personnel ayant été réduit, ceux-ci sont devenus pleinement opérationnels rapidement.
the initial adaptation period for new staff was minimized making them sooner fully operational.