Je was op zoek naar: tendinite au tendon d'achille (Frans - Engels)

tendon d'achille
achilles tendon

bursite ou tendinite du tendon d'achille
achilles bursitis

tendon d’achille)
musculoskelet al, connective tissue and bone disorders

bursite du tendon d'achille
albert's syndrome

il souffre toujours d’une tendinite (au tendon d’achille gauche).
he still has tendonitis in his left achilles tendon.

-inflammation des tendons (tendinite, en particulier du tendon d'achille) , rupture partielle ou
-inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the achilles tendon) , partial or total tendon

comme tout le monde le sait, j’ai eu une blessure au tendon d’achille.
as everyone knows, i had an achilles tendon injury. i came back from vacation in shape.

en , elisabeth shue s'est blessée au tendon d'achille, ce qui stoppe la production pendant plusieurs semaines.
six weeks into filming, elisabeth shue tore her achilles tendon, which shut down production on june 25 for over seven weeks.

selon nos informations, elle souffre d'une tendinite au tendon d'achille [tendinite achiléenne], ce qui rend impossible sa participation aux épreuves de qualifications pour le 200 mètres féminin.pour notre jeune athlète haïtienne, les j.o de londres sont terminés.
according to our sources, she suffers from tendinitis in the achilles tendon [achilles tendonitis], making it impossible her participation to the qualifications of 200 meters women. for our young haitian athlete, the london olympics are over.