Je was op zoek naar: tes copains font du francais ou de l'espagnol (Frans - Engels)

(ou de l'espagnol comme langue maternelle.)
(or spanish as a primary language.)

essaie de faire les masques avec l'aide de tes copains ou copines, ou de tes parents.
try to get your boy and girl friends' help.

les gens qui font du sport ou de l'activité physique peuvent s'épanouir personnellement sous plusieurs aspects.
individuals who participate in sport and physical activity can experience positive personal development on several fronts.

au canada, le français est voué à perdre sa place de deuxième langue au profit du mandarin ou de l’espagnol.
in canada, french is bound to lose its place as second language to mandarin or spanish.

la connaissance de l’espagnol ou de l’arabe serait un atout.
knowledge of spanish or arabic is an asset.

la plupart font du commerce ou de la prestation de services à des personnes ou des entreprises.
the majority of the private entities are engaged in trading and the provision of services to individuals and companies.

beaucoup de ces institutions le font du point de vue de la science ou en fonction du rôle ou de la nature de l'organisation au sein du système onusien.
many of these agencies do so from the point of view of science or depending on role or nature of organization within the un system.

des connaissances en analyse de données qualitatives constituent un atout, de même que la connaissance du français et (ou) de l’espagnol.
knowledge of qualitative data analysis would be an asset, as well as french and/or spanish language skills.

il lui arrive de réprimander des enfants qui font du bruit à l'église, ou de leur faire signe de se taire.
he would reprimand other children who made noise in church, or make a sign to them to be quiet.

q. combien de canadiens et de canadiennes font du travail bénévole dans un organisme ou de leur propre chef?
q.how many canadians do volunteer work, whether through an organization or on their own?

certains autochtones remettent en question les programmes et les services fédéraux qui font du statut ou de la résidence sur la réserve un critère d'admissibilité.
some aboriginal people complained about federal programs and services that use status or residence on reserve as the basis for entitlement.

5.2.22 pour deux programmes de la mission, les ec font du travail supplémentaire en raison de déplacements ou de projets spéciaux.
5.2.22 in two programs at the mission, cbs are putting in extra hours due to travel requirements or for specific projects.

les jeunes vivent dans une famille d’accueil et font du bénévolat auprès d’organisations communautaires ou de petites entreprises.
youth live with host families and volunteer in community organizations or small businesses.

il incombe dorénavant au cadre dirigeant de rang le plus élevé de l'entreprise ou de l'organisation d'enregistrer tous les employés qui font du lobbying.
the most senior officer of a corporation or of a non-profit organization was made accountable for registering all employees who lobby.

aucune donnée concernant la taille des entreprises privées n'est collectée, mais selon les sources disponibles, la grande majorité sont des microentreprises de moins de cinq employés. la plupart font du commerce ou de
given the restructuring efforts required for bulgaria's larger stateowned enterprises, appropriate incentives and support structures for smes are needed.

elle comprenait ceux qui font du ski, de la planche à neige ou du patinage sur glace régulièrement ou occasionnellement ainsi que ceux qui avaient fait du ski ou de la planche à neige lors de vacances récentes.
it included those who participated in skiing, snowboarding, or ice skating on a regular or occasional basis, as well as those who had been skiing or snowboarding on a recent holiday.

• des juges‑arbitres en matière de prestations examinent des cas et font du télétravail à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit.
• benefits adjudicators review cases and work from home at any hour of the day or night.

les activités de lobbying peuvent être le fait de consultants externes qui font du lobbying au nom d’une entreprise ou de représentants d’entreprises qui entreprennent directement des activités de lobbying.
lobbying activities will include external consultants lobbying on behalf of a company or company representatives who directly undertake lobbying activities.

l'initiative « get caught », qui récompense les enfants et les jeunes qui gardent la maîtrise lorsqu'ils font du ski ou de la planche à neige et qui jouent un rôle actif pour réduire les risques de blessures.
the “get caught” initiative, which rewards children and youth for skiing/snowboarding in control and taking an active role to reduce their risk of injury.

le nouvel outil permettra de traduire automatiquement les indications de produits ou de services à partir de l’anglais, de l’espagnol ou du français dans une des autres langues et de vérifier que le classement de ces indications est bien conforme à la classification de nice.
it will enter into force on january 1, 2009.