Vraag Google

Je was op zoek naar: thorfinn (Frans - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Engels

Info

Frans

Olaf obtient également de Thorfinn qu’il lui cède ses terres.

Engels

While there, King Olaf gets Thorfinn to also surrender his share to him.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Peu après, Sumarlidi meurt et sa part est donnée à Thorfinn.

Engels

Soon after, Sumarlidi died and his share was given to Thorfinn.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Thorfinn et Thorkel mettent les voiles pour la Norvège afin de rendre visite au roi Olaf et gagner son amitié.

Engels

Thorfinn and Thorkel sail to Norway to visit and gain the friendship of King Olaf.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Quand Thorfinn apprend que Brusi a fait appel au roi Olaf, il décide d’en faire autant.

Engels

When Thorfinn hears that Brusi has gone to appeal to King Olaf, he decides to do the same.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Thorfinn demande à partager les îles avec Brusi afin qu’ils en contrôlentchacun la moitié, mais Brusi refuse.

Engels

Thorfinn demands to split claim of the islands with Brusi so that they each control half, but Brusi refuses.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Ces expéditions ont abouti à une tentative de colonisation par Thorfinn Karlsefni, dont le fils, Snorri Thorfinnsson, est né sur notre continent.

Engels

These explorations led to an attempt at colonization by Thorfinnr Karlsefni whose son, Snorri Thorfinnsson, was born on this continent.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Cecilia Thorfinn (Commission européenne) et Michael Gahler Glenys Kinnock : sur le Zimbabwe Orateurs:

Engels

Cecilia Thorfinn (Commission) and Michael Gahler Glenys Kinnock: on Zimbabwe Speakers:

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

La troisième expédition fut la plus importante. Elle fut dirigée par un Islandais du nom de Thorfinn Karlsefni, qui comptait s'établir dans le Vinland.

Engels

The third expedition was the largest and was led by an Icelander named Thorfinn Karlsefni who intended to settle in Vinland.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

La femme de Thorfinn Karlsefni, Gudrid Thorbjarnardottir, lui donna un fils qui naquit au Vinland, plus exactement au Strumfjord, et qui fut prénommé Snorri.

Engels

Gudrid bore Thorfinn a boy in Vinland, who was named Snorri, the first child of European descent known to have been born in the New World and to whom many Icelanders can trace their roots.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Snorri Thorfinnsson (Snorri Þorfinnsson en islandais), probablement né entre 1005 et 1013, est le fils de Thorfinn Karlsefni et Gudrid Thorbjarnardottir.

Engels

Snorri Thorfinnsson (Old Norse and Icelandic: Snorri Þorfinnsson or Snorri Karlsefnisson, probably born between 1004 and 1013, and died "c." 1090) was the son of the explorer Þorfinnr Karlsefni and Guðríðr Þorbjarnardóttir.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

La chronologie de la vie de Thorfinn demeure problématique, et il dut recevoir une partie du comté des Orcades encore enfant s'il était seulement âgé de cinq ans en 1014.

Engels

The chronology of Thorfinn's life is problematic, and he may have had a share in the Earldom of Orkney while still a child, if he was indeed only five in 1014.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Si vous êtes journaliste et souhaitez vous inscrire à l'événement, veuillez contacter: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).

Engels

For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

C'est ainsi que Thorfinn Karlsefni, commerçant islandais de passage au Groenland, organisa une expédition comptant près de 135 hommes et 15 femmes, du bétail et trois ou quatre navires.

Engels

Thorfinn Karlsefni, an Icelandic trader visiting Greenland, headed one such expedition. His expedition may have included as many as 135 men and 15 women, livestock, and three or more ships.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Thorfinn, selon l'Heimskringla, était un allié du roi des Scots, et apportait son appui à Máel Coluim dans sa résistance à la « tyrannie » du roi norvégien Olaf Haraldsson.

Engels

Thorfinn, says the "Heimskringla", was the ally of the king of Scots, and counted on Máel Coluim's support to resist the "tyranny" of Norwegian King Olaf Haraldsson.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

Son petit-fils Thorfinn Sigurdsson ayant peu de chance d'être accepté comme roi des Scots et il choisit le fils de son autre fille Bethóc, qui avait épousé Crínán, abbé laïc de Dunkeld, et peut-être Mormaer d'Atholl.

Engels

His grandson Thorfinn would have been unlikely to accepted as king by the Scots, and he chose the sons of his other daughter, Bethóc, who was married to Crínán, lay abbot of Dunkeld, and perhaps Mormaer of Atholl.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Quand Sigurd est tué, le comté est divisé entre Sumarlidi, Brusi, et Einar (Thorfinn n’avait que cinq ans à l’époque).

Engels

When Sigurd was killed, the earldom was divided among Sumarlidi, Brusi, and Einar (Thorfinn was only 5 years old at the time).

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Sachant que Thorfinn a plus de pouvoir et qu’il peut le renverser plus facilement, Brusi rend visite au roi Olaf afin qu’il l’aide à maintenir le contrôle de ses terres.

Engels

Knowing that Thorfinn has more power and can easily overtake him, Brusi visits King Olaf to try to gain his support in helping him maintain his control over his share.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Karlsefni, nom usuel de Thorfinnr Thordarson (actif vers 1000-1020).

Engels

Karlsefni, common name for Thorfinnr Thordarson (fl 1000-20).

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

La Saga d'Érik le Rouge mentionne Leifr, mais on considère généralement que cette version est biaisée en faveur de l'Islandais Thorfinnr Karlsefni Thordarson.

Engels

Leif is also mentioned in Erics Saga, but this version is generally considered distorted in favour of the Icelander Thorfinn Karlsefni.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Une troisième expédition se fera sous le commandement de Thorfinnr KARLSEFNI, époux de Gudrid, veuve de Thorsteinn.

Engels

A third expedition was under the command of Thorfinn KARLSEFNI, married to Gudrid, the widow of Thorstein.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK