Je was op zoek naar: tout de meme c'est bien imagine, ca (Frans - Engels)

tout de meme c'est bien imagine, ca
english

c'est bien imagine, ca
all the same it's well imagined, ca

tout de meme
ah! which animal

—tout de meme, c'est drôle, ils ne sont pas méchants.
"all the same it's queer, they're not bad-hearted."

ce «tout de même» est bien caractéristique.
this “after all” is very characteristic.

mais c'est bien joli tout de même,
here, somewhere in the heart of me

Ça la soutiendrait tout de meme.
that would keep her up all the same.

enfin, on tiendra tout de meme.
however, we'll hold on all the same.

mais je ne détaille qu’un seul cas, car tout de même, c’est bien lourd...
but i will only detail one case, because it is quite a lot of work still...

c' est bien là tout de même un progrès!
that, if anything, surely constitutes progress.

tout de meme, épouser un homme pareil !
yet he is _such_ a man!"

mais ça ne fait rien, je parlerai tout de meme.
but that's nothing; i shall speak all the same."

mais des millions et des millions tout de meme.
but millions and millions all the same.

—bah! c'est chaud, c'est bon tout de meme.
"bah! it's hot! it's good all the same."

tout de meme, il faut que je vous mette au courant.
but i must tell you how it went off.

neanmoins, ii y a tout de meme certaines habitudes generales.
nevertheless, some general feeding patterns occur.

allons! une goutte tout de meme, pour ne pas la désobliger.
well! a drop, at all events, not to disoblige.

c'était un régal terriblement salé, exquis tout de meme pour des estomacs solides.
it was a terribly salt feast, but exquisite all the same for strong stomachs.

ce n’etait pas un ´ ordre, mais tout de meme un point de vue exprime bien fermement.
it was not an order, but it was a pretty firm direction.