Je was op zoek naar: tout de suite mon cœur le sommeil je t'aime (Frans - Engels)

autant le dire tout de suite, je n’aime pas la publicité.
better to say it up front: i don’t like advertising.

-- il est préférable de voir votre père tout de suite, mon neveu.
"we had best see your father at once, nephew," said he.

on ne peut le connaître dans le sommeil tout de suite.
walking along the path is the work of the disciple.

je lui dis tout de suite si je l’aime vraiment et que je veux continuer à le voir.
i tell them right away on the first date if i really like them and wish to continue to see them.

même s'il n'avait pas trouvé le sommeil tout de suite, il avait bien dormi.
although he could not fall asleep right away, he eventually slept well.

si dieu n'aime pas quelque chose, je n'aime pas cette chose du fin fond de mon cÅ ur.
if god dislikes anything, i disliked it from the depths of my heart.

toutefois, il y a une question qui me fait perdre le sommeil et je vais la poser tout de suite.
in that case, however, why should we think that the tobacco has reached portugal and remained there?

nous encourageons les locataires à nous faire part de leurs problèmes dès qu'ils se produisent afin que nous puissions les régler tout de suite. mon mari et moi vivons dans le quartier et sommes disponibles en permanence.
we welcome all feedback as a way to make the next experience better. we encourage tenants to communicate their concerns when they occur, that way we can immediately address them. my husband and i live in the neighborhood and are always available.

quand il a ouvert la porte, il me embrassa tout de suite et me embrassa sur la joue, je aime vraiment mon frère, je me suis dit alors que les gars ont pris rigides main de l'autre.
when he opened the door, he embraced me right away and kissed my cheek, i really love my brother, i thought to myself while the guys rigid took each other's hand.

le sommeil vient tout de suite, manuel s’endort, sachant que le lendemain il sera très occupé et qu’il doit recouvrer ses énergies.
sleep comes soon and manuel falls asleep knowing that the next day he will be very busy, so he needs to recoup his energies.

un désir impérieux venaitde surgir en lui de voir jean tout de suite, de le regarder longuement,de le surprendre pendant le sommeil, pendant que la figure apaisée,que les traits détendus se reposent, que toute la grimace de la vie adisparu.
an imperative needhad just come over him to see jean at once, to look at him at hisleisure, to surprise him in his sleep, while the calm countenance andrelaxed features were at rest and all the grimace of life put off.

« oui et non. je voudrais qu’on applique tout de suite mon système, et pas seulement dans l’hypothèse d’un changement de société.
yes and no. i wish that my system was applied immediately, not only in a hypothetical different company.

balfe (s). — (en) monsieur le président, je suis prêt à ne pas prendre la parole si vous êtes dis posé à mettre tout de suite mon texte aux voix.
balfe (s). — mr president, i am prepared not to speak if you are prepared to put my text to the vote.

vous auriez reçu depuis longtemps ma réponse à votre lettre du ier novembre, si mon libraire n'avait pas tardé jusqu'à la semaine passée à m'envoyer le livre de m. proudhon : philosophie de la misère. je l'ai parcouru en deux jours, pour pouvoir vous communiquer tout de suite mon opinion.
you would long since have had a reply to your letter of 1 november had not my bookseller delayed sending me mr proudhon's book, philosophie de la misère, until last week. i skimmed through it in two days so as to be able to give you my opinion straight away.

arrivé dans le hall du cinéma, je regarde tout de suite mon téléphone portable : pas de message de carla. elle arrive donc encore à me surprendre. wesley dit : « tout en montrant exclusivement des images de cobycounty, ce film renvoie très subtilement à un monde au-dehors.» il dirige la paille vers sa bouche et aspire une grande rasade de son long drink. « et c’est justement pour ça que le film fait un tel tabac à l’international.
as soon as i get back to the foyer i look at my cell phone: no news from carla. she’s still able to surprise me. wesley says: ‘although the film only shows images of coby county, it hints subtly at the wider world.’ he puts his straw in his mouth and sucks up a lot of liquid from his long drink. ‘and that’s why the film is an international hit.’ i see no need to contradict wesley right now. however, soon he’s so tipsy that he gets involved in empty discussions at the bar about the film.