Je was op zoek naar: tout m'irrite (Frans - Engels)

elle finit par donner un coup de poing dans la porte et s'en alla tout irritée.
she ended up banging her fist on the door and going away irritated.

-- laisse-moi! répéta la jeune femme tout irritée.
"leave me alone," repeated the young woman quite irritably.

parfois, il m'interroge sur mes études, et moi, au lieu de répondre avec douceur, et de ne penser qu'à satisfaire à sa demande avec amabilité, je réponds à cette question avec un esprit tout irrité: «je voudrais que tu ne me demandes rien»; tout cela est le fruit de l'orgueil joint au manque d'union avec les miens dans l'amour.
sometimes he asks me about my studies, and instead of replying gently and just satisfying his question in a friendly manner, i answer this question irritably: 'i don't want you to ask me anything.' all this is the fruit of pride combined with a lack of union with my companions in love. i would like to think of nothing but doing the greatest good possible at all times.»