Je was op zoek naar: tout se paie ici bas (Frans - Engels)

tout se paie ici bas
tout se paie ici bas

tout se paie
at a price

dans la vie, tout se paie.
there is a price tag on any achievement.

Ça se paie.
that personal element does not come cheap.

tout se tait:
all is quiet

il paie ici-bas son tribut.
paying his tribute here below.

tout se passe
all is happning

tout se calme.
big moment, it all goes quiet.

tout se tient !
tout se tient !

la voiture se paie.
the car pays for itself.

tout se paie, le bien plus cher que le mal.
everything has a price, the good being more expensive than the bad.

cela se paie quelque part.
that has to be paid for somehow.

ce que vous faites ici bas
you wanna be tough, better do what you can

le gouvernement se paie de mots.
the government talks the talk.

ce que vous faites ici-bas
with shit that you've been told

la réussite financière ici-bas.
financial success here on earth.

"toute erreur se paie cash!
"we pay cash for any mistakes!

cela se paie dans les moments cruciaux.
that comes home to roost at critical moments.

tout le monde sait en effet que « la qualité se paie ».
it is one of the well-proven findings that ‘you get what you pay for’.

bien sur qu'ils en seraient punis un jour, car tout se paie.
sure enough, they would be punished for it one day, for everything has to be paid for.