Je was op zoek naar: tu abandonnes (Frans - Engels)

il ne faut pas que tu abandonnes.
you must not give up.

tu t’abandonnes à la tentation
you surrender to the temptation

que demandes-tu? abandonnes-le moi."
what is it you are asking? leave it to me."

l faut que tu dormes, que tu abandonnes
it matters that you see

«tu n’abandonnes pas ceux que tu aimes»
“you do not abandon those you love”

il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
it is time you left off your childish ways.

mais il faut d'abord que tu abandonnes ta propre vie.
but you’ve got to give up your life first.

ils te poussent dans tes retranchements jusqu'à ce que tu abandonnes ta liberté
they make you desperate until you give up on your freedom

il suffit que tu le saches car tu n’abandonnes pas ceux que tu aimes».
it is sufficient that you know, because you do not abandon those you love.”

si tu retournes en arrière maintenant, si tu abandonnes christ, cela te coûtera ta vie !
if you turn back now -- if you desert christ -- it will cost you your life!

si tu m’abandonnes, j’irai en enfer. je te demande de me sauver.”
if you leave me alone, i will go to hell. i beg you to save me."

il n’est pas nécessaire que tu abandonnes ta religion chrétienne pour pratiquer la conscience de krishna.
you do not have to give up your christian religion to practice krishna consciousness.

tu abandonnes le bateau et tu sautes dans l'eau. maintenant, tu connais la rivière, tu en sors.
you abandon the boat and jump in. now you know the river, you get out.

pourquoi m'as-tu abandonnée?
why did you abandon me?

mon dieu, pourquoi m'as-tu abandonné
my lord, why did you abandon me

il n’y a rien ici qui soit absolument important sauf que tu t’abandonnes totalement aux pieds pareils au lotus du seigneur sri krishna.
there is nothing here that is absolutely important save and except your fully surrendering yourself at the lotus feet of lord sri krishna.

il te rappellera ma vie passée et me fera peut-être l'honneur d'inventer quelque nouvelle histoire pour que tu m'abandonnes.
he will remind you of my past life, and will perhaps do me the honour of inventing some new story, so that you may give me up."

«elle me répète chaque jour que ce n’est pas fini lorsque tu perds, c’est fini lorsque tu abandonnes », confie brookyln.
“she tells me every day, ‘it’s not over when you lose; it’s over when you quit,’ ” brookyln said.

c'est ce que tu fais quand tu rentres dans cet espace — tu t’abandonnes à l'unité de la paix et de la compréhension et tu deviens comme cela.
this is what you do when you come into this space — you surrender to the unity of peace and understanding and become like it.

ils le font au nom de krishna. krishna confirme dans la bhagavad-gita qu’il t’affranchira de toutes tes réactions pécheresses si tu t’abandonnes à lui.
they do so on behalf of krishna. krishna confirms in the bhagavad-gita that if you surrender to him that he will free you from all of your sinful reactions.