Je was op zoek naar: tu es trop gentil je veut pas t'embeter avec sa (Frans - Engels)

tu es trop gentil
you are too sweet

elle ne veut pas dire "tu es trop vieille pour conduire."
she doesn't want to be like, "you're too old to drive."

après avoir entendu le cri de victoire de salomé, j’ai raccroché. et là j’ai commencé à m’imaginer des scenarios catastrophe, genre zoe en train de me taper dessus avec sa caméra parce que je ne savais pas mettre un pied devant l’autre, ou un video-gag ou le gag ce serait moi, ou adeline de petit bateau me disant “oui, non, finalement, tu danses trop mal / tu es trop moche / tes cheveux sont trop bouclés qu’on a décidé d’annuler le tournage” et j’ai commencé à avoir des gouttes de sueur de stress.
after hearing salomé’s victory lap, i hung up. i started imagining the most catastrophic scenarios, like zoe smacking me in the face with the camera because i couldn’t figure out how to put one foot in front of the other, or a joke-video where the joke is me, or adeline from petit bateau having to call me and say, “well, in the end, it turns out that you’re just such a terrible dancer / are too unattractive / your hair is just too curly so we had to cancel the shoot” and i started pulling my hair out i was so stressed.