Je was op zoek naar: tu m'as remonté le moral (Frans - Engels)

se remonter le moral
get revved up

le poisson était bienvenu et nous a remonté le moral.
fish gave high morale to all.

cet échange de vues m'a rasséréné et remonté le moral pendant toute une semaine.
it was an exchange that sobered and uplifted me for an entire week.

remonter le moral à quelqu'un
rev up somebody's morale

• ont remonté le moral des collectivités et fourni un sens de direction;
• boosted community morale and provided a sense of direction

j'essayai de lui remonter le moral.
i tried to cheer her up.

ils ont vraiment remonté le moral des soldats », a dit le caporal duperron.
they really lifted the morale of the troops", said cpl duperron.

cette chanson va te remonter le moral
this song will lift your spirits

elles essayèrent de me remonter le moral.
they tried to cheer me up.

ces derniers jours ont été des moments vraiment inoubliables et ont remonté le moral des troupes.
these last few days have been so memorable and such a boost to troop morale.

elles ont essayé de me remonter le moral.
they tried to cheer me up.

pour vous remonter le moral, nous avons la solution.
to raise your spirits a little, we've come up with a solution.

on se remonte le moral quand les temps sont durs.
we keep each other’s morale high when times are tough.

je veux me remonter le moral, mais cette chanson n'aide pas.
i want to get revved up and this song isn't doing it.

voici une excellente façon de remonter le moral des gens!
here is a great way to encourage people:

• s’occupe des gens et remonte le moral du personnel
• looks after people and builds staff morale

tu m 'as fait sentir comme si je ne le méritais pas / tu m'as fait sentir que je ne le méritais pas
you made me feel like i didn't deserved it

les changements ont aussi eu pour effet de remonter le moral des troupes.
the change has also had a positive effect on morale.

en revanche, évitez de grignoter par plaisir ou pour vous remonter le moral.
however, avoid snacking for entertainment or comfort.

nous avons dû déployer des efforts énormes pour essayer de remonter le moral de tous.
it required all of our energy to try to bring it back together.