Je was op zoek naar: tu ne t'en irais pas (Frans - Engels)

tu ne t'en soucies pas.
to him thou payest no heed.

tu ne t'en iras pas, si ?
you won't go, will you?

tu ne t’en souviens pas?
don’t you remember?

tu ne t'en sortiras pas avec moi !
you won't have your way with me!

tu dis que tu ne t'en souciais pas.
you said you didn't care.

tu as dit que tu ne t'en souciais pas.
you said you didn't care.

« tu ne l’en empêches pas. »
"you don't stop him."

j'espère que tu ne m'en veux pas
i don't know what it is,

tu ne t’en apercevras pas dans ton cercle restreint. »
you will not see it in your limited circle.”

tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
you won't have your way with me quite so easily next time.

je n'irais pas aussi loin.
i would not go that far.

si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
if you don't go, i will not go either.

je n’irais pas jusque là .
je n’irais pas jusque là .

tu peux plonger dedans et tu ne t’en sors jamais.
you can plunge inside and you t'en never leave.

oui, mais si tu étais dans le civil, tu ne t'entraînerais pas.
yes, but if you were a civilian, you wouldn't work out.

honnêtement, je n'irais pas jusque-là.
neither of them is listening.

pour le moment, je n'irais pas jusque là.
i would not go so far at the moment.

je lui ai dit que je n'irais pas au soudan.
i told him i would not go to the sudan.

je n'irais pas jusqu'à dire de telles choses.
i will not go to the length of saying such things.

je n' irais pas jusqu' à dire réunir, mais rapprocher.
i will not say reunited as yet, but certainly brought closer.