Je was op zoek naar: voler en éclats (Frans - Engels)

voler en éclats
fly into pieces

dieu la fera voler en éclats.
god is going to smash it to pieces.

le corps extérieur peut voler en éclats
the outer body may break into splinters

dans un instant, les vitres vont voler en éclats.
it was the one safe place, the refuge in a hostile world.

il a fait voler en éclats la fraternité fragile du monde arabe.
demand reduction is a main objective of the european community and its member states.

il a fait voler en éclats le calme fragile de ces trois derniers mois.
the fragile calm that has prevailed over the past three months has been shattered.

la peine infligée à rainsy fait voler en éclats les prétentions à la démocratie
rainsy sentence blows apart pretence of democracy

une mystérieuse boîte tombe du ciel et fait voler en éclats le calme ambiant.
when a mysterious box drops from the sky, a calm world is turned upside down.

la défense du ministre ne vient-elle pas tout simplement de voler en éclats?
does this not shoot the minister's defence all to pieces?

cette nouvelle fonctionnalité fait voler en éclats l’un des arguments de la concurrence.
this is the case of maintainability, modularity, evolvability, etc.

si nous tentons de renverser kadhafi par la force, notre coalition va voler en éclats.
if we tried to overthrow qaddafi by force, our coalition would splinter.

plus de quarante auteurs autochtones révèlent tout et font voler en éclats bon nombre de stéréotypes.
over 40 indigenous authors bare it all and blow a pile of stereotypes away.

quant au pacte de stabilité, il est à l’ évidence en train de voler en éclats.
clearly, it is not a currency of trade, nor is it a factor of budgetary discipline but is, on the contrary, one of laxity.

sa victoire a fait voler en éclats un siècle et demi de mauvaise administration bipartite confortablement installée.
his victory shattered a century-and-a-half of cozy bipartisan misrule.

de nombreuses jeunes femmes voient leur vie voler en éclats à cause de la prostitution et des drogues.
many young women see their lives wrecked through prostitution and drugs.

le désir central des cd-roms était de faire voler en éclats les formes traditionnelles de navigation.
the central desire of cd-roms was to blow up traditional forms of navigation.

la pellicule de sécurité transparente se déroule simplement sur les fenêtres existantes et les empêche de voler en éclats.
the transparent security laminate simply rolls on existing windows like wallpaper and keeps them from shattering.

quand vous dites « fait voler en éclats certaines hypothèses », pouvez-vous donner un exemple?
can you give me an example, when you say "blown away?"

ce qui, vu de l'extérieur, apparaît comme une structure solide peut voler en éclats du jour au lendemain.
what looks on the outside like a solid structure can break into pieces overnight.

ensemble, nous ferons voler en éclats le mythe qui veut qu'environnementalisme et croissance économique ne font pas bon ménage.
together we will put to rest the myth that good environmentalism precludes economic growth.