Je was op zoek naar: y'a pas moyen (Frans - Engels)

y a pas moyen :)
y a pas moyen :)

il n'y a pas moyen
it hasn't even started

il n'y a pas moyen de gagner.
there's no way to win.

il n’y a pas moyen de savoir
il n’y a pas moyen de savoir

il n'y a pas moyen de contourner cela.
there is no getting around that.

t'es sûr qu'il n'y a pas moyen ?
you're sure there's no way?

il n'y a pas moyen tout de suite ? ”
“why not now?”

il n’y a pas moyen de “parvenir“.
there is no means "to reach".

vous êtes sûres qu'il n'y a pas moyen ?
you're sure there's no way?

il n’y a pas moyen de l’éviter.
there is really no way around it.

il n'y a pas moyen d'avoir une voiture.
so he started to look for a car.

pas moyen d'entrer.
there was no way to get in.

pas moyen de négocier.
it is just too bad: ``it is my way or the highway''.

avec les réformistes, il n'y a pas moyen de gagner.
we cannot win with the reform party.

il n'y a pas moyen de mettre un cheval de plus.
we can't pack in another 'orse, and there's no use tryin'.

il n’y a probablement pas moyen de vérifier tout ça.
and he may have notched another minor distinction as well.

il n'y a pas moyen de parvenir à une planification coordonnée.
there is no way to achieve coordinated planning.

pas moyen d’y échapper.
there is no way around this.

il n'y a pas moyen pour un député de correspondre avec ces gens.
they will not correspond with a member of parliament.

pas moyen de visiter (1995).
no visit (1995).