Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
c'est pourquoi, des déclarations comme, celles du directeur général de l'énergie à la commission — auquel je veux répondre — sont particulièrement scandaleuses et préoccupantes pour les démocrates car elles traduisent une philosophie condamnable d'hermétisme et de confidentialité, dans le mauvais sens du terme, au sein des bureaux de la commission européenne à propos de thèmes qui concernent très directement les consommateurs et les citoyens et qui, par conséquent, doivent également être mis — pourquoi pas — sur la place publique et bénéficier de la plus grande publicité possible, pour reprendre les mots que m. benavides a utilisés avec dédain lorsqu'il a parlé du débat parlementaire qui a lieu dans mon pays.
Καραμάνου (pse). — Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ανάγκη να υπάρξα συμπληρωματικότητα και συντονισμός ανάμεσα στην πολιτική ανταγωνισμού και στην περιφερειακή πολιπκή της Ένωσης, με στόχο την παροχή ίσων ευκαιριών ανάπτυξης σε όλες τις περιοχές και την διασφάλιση οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ελπίζω πως είναι κατανοητή από όλους, όπως και η ανάγκη να προσαρμοσθεί και να ανταποκριθεί με επιτυχία η ευρωπαϊκή οικονομία στο νέο ανταγωνιστικό παγκόσμιο περιβάλλον.