Je was op zoek naar: jusqu'ici tout va bien (Frans - Grieks)

jusqu'ici tout va bien.
Έως εδώ, όλα πάνε καλά.

jusqu'ici, monsieur le président, tout va bien.
Ως εκεί, κύριε Πρόεδρε, έχει καλώς.

jusqu'ici, tout s'est bien passé.
Μέχρι εδώ όλα πήγαν καλά.

jusqu' ici, tout va bien, du moins en théorie.
Καλά ως εδώ, ως εδώ η θεωρία.

tout cela va bien trop vite.
Δεν πρέπει να βιαστούμε.

est-ce que tout va bien?
Όλα εντάξει;

tout va-t-il donc bien?
Αριθ. 3-424/405

je dirai en conclusion: jusqu' ici, tout va bien, tout va même mieux que nous ne l' avions espéré.
Εν κατακλείδι, θα έλεγα ότι όλα εξελίσσονται καλά μέχρι στιγμής, στην πραγματικότητα καλύτερα από ό, τι περιμέναμε.

cela va bien plus loin.
Είναι κάτι πολύ παραπάνω.

si l’ argent est utilisé, tout va bien.
Όταν τα χρήματα χρησιμοποιούνται, όλα είναι τέλεια.

on a ici tout oublié.
Εδώ μέσα τα ξεχάσαμε άλα.

les relations avec la commission européenne, le g1.0 et le g7 - tout cela est encore en préparation et jusqu'ici, tout va bien.
Η σχέση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την g10 και την g7 - όλα αυτά βρίσκονται υπό εκπόνηση και, μέχρι στιγμής, εξελίσ­σονται καλώς.

c' est bien entendu tout aussi faux que de dire que tout va bien.
Αυτό είvαι φυσικά εξίσου λαvθασμέvo όσo ο ισχυρισμός πως όλα είvαι εvτάξει.

tout est bien, tout va bien, tout va le mieux qu'il soit possible.
Όλα είναι καλά, όλα πάνε καλά, όλα πάνε όσο το δυνατό καλύτερα!

si tout va bien, le traité sera signé en mai par 29 pays et l'union.
Η συζήτηση έληξε.

vous donnez l'impression ainsi que tout va bien et qu'il n'y a pas de problèmes.
θα έπρεπε να είχαμε μια έκθεση πριν από ένα χρόνο και τέσσερις μήνες.

si tout va bien, les nouvelles négociations sur les finances de l'union européenne débuteront en 1998.
Ο υπολογισμός του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος από τα κράτη μέλη δεν είναι πάντα αξιόπιστος, ούτε και συγκρίσιμος, πάντα, μεταξύ των κρατών μελών.

certainement si tout va bien, c'est dans eldorado, et non pas dans le reste de la terre.
Ασφαλώς, αν όλα είναι καλά, αυτό συμβαίνει μόνο στο Ελδοράδο και σε κανένα μέρος του άλλου κόσμου.

si je suis bien conseillée etsi tout va bien, l'exportation augmentera mon chiffre d'affaire et mes bénéfices.
Πρόκειται για προσωπική πρόκληση: η επιτυχία θα αυξήσει την αυτοεκτίμηση και την αυτοπεποίθηση μου.

c'est probablement le pays où tout va bien; car il faut absolument qu'il y en ait un de cette espèce.
Είναι πιθανώς ο τόπος όπου όλα είναι καλά: γιατί πρέπει απολύτως να υπάρχη ένας τέτοιος τόπος!