Je was op zoek naar: le projet soit conçu (Frans - Grieks)

je demande que ce projet soit présenté rapidement.
Ζητώ αυτό το σχέδιο να παρουσιαστεί γρήγορα.

le fait que le projet soit exécuté par des entreprises situées dans des pays différents ne suffit pas.
Το γεγονός ότι το σχέδιο πραγματοποιείται από επιχειρήσεις σε διάφορες χώρες δεν επαρκεί.

bien que le projet soit déjà ancien, il n'existe toujours pas de véritable marché commun.
Παρά το πρώτο αυτό όραμα της Συνθήκης, δεν έχει ακόμα δημιουργηθεί ακόμα μια πραγματική κοινή αγορά.

je veillerai à ce que la réalisation de ce projet soit finalisée très prochaînement.
Θα μεριμνήσω η υλοποίηση του σχεδίου αυτού να οριστικοποιηθεί στο άμεσο μέλλον.

dans ce cas, il convient de verser ces recettes sur un compte communautaire en attendant que le projet soit achevé.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί η δυνατότητα αυτή, θα πρέπει τα έσοδα να κατατεθούν σε λογαριασμό της ΕΕ έως ότου περατωθεί το έργο.

le comité demande que ce projet soit repris parmi les priorités des programmes auxquels le fsc devrait avoir accès.
Η ΕΟΚΕ ζητά αυτό το σχέδιο να ενταχθεί εκ νέου στις προτεραιότητες των προγραμμάτων στα οποία θα πρέπει να δοθεί πρόσβαση στο ΦΚΠ.

il faut veiller à entreprendre des actions adéquates de diffusion afin que le projet soit largement connu de ceux qui peuvent y contribuer.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να εξασφαλισθεί η εκτέλεση κατάλληλων δράσεων διάδοσης έτσι ώστε το πρόγραμμα να γίνει ευρύτερα γνωστό σε όσους μπορούν να συνδράμουν σε αυτό.

l'on fera aussi état des besoins en ressources financières et en effectifs, pour faire en sorte que le projet soit viable.
Απαραίτητη είναι και η αναφορά στις οικονομικές και τις απαιτήσεις σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του σχεδίου.

de même, il est essentiel que le processus de traitement et d'approbation des propositions de projet soit facile, souple et rapide.
Επίσης είναι ιδιαίτερα σημαντικό η διαδικασία εξέτασης και έγκρισης του προτεινόμενου σχεδίου να είναι ευέλικτη και απλή και να μην είναι χρονοβόρα.

les bénéficiaires doivent utiliser soit un système de comptabilité séparée pour le projet, soit une codification comptable adéquate de toutes les transactions qui y sont liées.
Οι δικαιούχοι πρέπει να τηρούν είτε χωριστό λογιστικό σύστημα για το έργο είτε κατάλληλη λογιστική κωδικοποίηση για όλες τις συναλλαγές που σχετίζονται με το έργο.

ces activités seront menées tout au plus dans sept pays considérés comme adaptés au projet, soit individuellement, soit collectivement.
Οι δραστηριότητες αυτές θα πραγματοποιηθούν το πολύ σε επτά χώρες οι οποίες θεωρούνται κατάλληλες είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό.

au niveau du projet, il est important que le projet soit lancé par des acteurs locaux et que le public concerné par l’action ait été consulté.
Σε εpiίpiεδο έργου, είναι σηαντικό το έργο να εγκαινιάζεται αpiό τοpiικού φορεί και να διεξάγονται διαβου-λεύσει ε του piολίτε του οpiοίου αφορά η δράση.

cet obstacle a été surmonté en veillant à ce que le projet soit mis en œuvre par des personnes connues des entreprises locales et en lesquelles celles-ci pouvaient avoir confiance.
Αυτό ξεpiεράστηκε, εpiειδή το έργο υλοpiοιήθηκε αpiό άτοα piου ήταν ήδη γνωστά και piορούσαν να συνδεθούν ε την εpiι-χειρηατική κοινότητα.

conformément aux règles d'exécution financière, ce solde ne peut pas être versé avant que le projet soit physiquement et financièrement terminé et que le rapport final soit élaboré,
Σύμφωνα με τους κανόνες εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το υπόλοιπο αυτό δεν μπορεί να καταβληθεί πριν από τη φυσική και χρηματοδοτική περάτωση του έργου, αλλά και τη σύνταξη της τελικής έκθεσης,

le cese demande également que soit conçu, au sein du programme, un sous-programme séparé consacré aux initiatives pour la jeunesse, doté d'un budget approprié.
Υπό αυτό το πρίσμα προτείνεται η διαμόρφωση ενός διακριτού επιμέρους προγράμματος για τη νεολαία ως μέρος του συνολικού προγράμματος erasmus για όλους και με το κατάλληλο ποσοστό επί του προϋπολογισμού.

la dg ecfin fait tout ce qui est dans son pouvoir afin d'assurer la continuation du projet à court et à moyen terme et collabore avec eurostat afin que le projet soit éventuellement incorporé dans les statistiques officielles.
Η ΓΔ ecfin καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχιση του σχεδίου βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα και συνεργάζεται με τη στατιστική υπηρεσία προκειμένου το σχέδιο να ενσωματωθεί ενδεχομένως στις επίσημες στατιστικές.

la commission a considéré que, pour que le projet soit rentable à long terme, les autorités italiennes auraient dû s’assurer qu’il bénéficiait du soutien des autorités des États concernés.
Η Επιτροπή υποστήριζε ότι, μέχρις ότου το σχέδιο αποβεί αποδοτικό μακροπρόθεσμα, οι ιταλικές αρχές θα έπρεπε να εξασφαλίσουν την υποστήριξη των αρχών των ενδιαφερομένων κρατών.

dans certains cas, les versements effectués en faveur des bénéficiaires ont accusé du retard par rapport aux plans initiaux, soit en raison des retards accumulés par le projet, soit en raison de retards de la part de l'État.
Υπό μία έννοια, από τις πληρωμές στους δικαιούχους προέκυπταν καθυστερήσεις σε σχέση με τα αρχικά σχέδια, είτε λόγω της συσσωρευθείσας καθυστέρησης του σχεδίου είτε διότι το κράτος κατέβαλε τις πληρωμές καθυστερημένα.

3.4.4 le comité demande instamment qu'un nouveau système de tarification soit conçu de telle manière que le financement de l'infrastructure de transport ait lieu au point d'utilisation.
3.2 Χρειάζεται όμως να τονιστεί ότι το κόστος και οι τιμές μπορούν να επιφέρουν αλλαγές στη συμπεριφορά ως προς την επιλογή των μέσων μεταφοράς, εφόσον προσφέρονται χρήσιμες εξίσου αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές εναλλακτικές λύσεις.

l'avant­projet de budget affecte 2 millions d'écus à ce projet, soit une diminution de 1 million d'écus par rapport au plan d'origine.
Πράγματι, «δημοκρατία» σημαίνει «κυρίαρχος λαός».