Je was op zoek naar: mon coeur (Frans - Grieks)

mon coeur
Μωρό μου

salut mon coeur
Γεια σου αγάπη μου πώς ήταν η μέρα σου -

je vous remercie avec mon coeur et avec ma raison.
Το κάνω ωθούμενος από το συναίσθημα και από τη λογική.

c'est ce que j'espöre de tout mon coeur.
Αυτό ακριβώς ελπίζω με όλη μου την καρδιά.

incline mon coeur vers tes préceptes, et non vers le gain!
Κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν.

mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.
Εις τουτο ετι η καρδια μου τρεμει και εκπηδα απο του τοπου αυτης.

je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon coeur.
Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.

je voudrais soulager ma douleur; mon coeur souffre au dedans de moi.
Ηθελησα να παρηγορηθω απο της λυπης, αλλ' η καρδια μου ειναι εκλελυμενη εντος μου.

je serre ta parole dans mon coeur, afin de ne pas pécher contre toi.
Εν τη καρδια μου εφυλαξα τα λογια σου, δια να μη αμαρτανω εις σε.

mon esprit est abattu au dedans de moi, mon coeur est troublé dans mon sein.
Δια τουτο το πνευμα μου ειναι κατατεθλιμμενον εν εμοι, και η καρδια μου τεταραγμενη εντος μου.

je te louerai dans la droiture de mon coeur, en apprenant les lois de ta justice.
Θελω σε δοξολογει εν ευθυτητι καρδιας, οταν μαθω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

lorsque mon coeur s`aigrissait, et que je me sentais percé dans les entrailles,
Ουτως εκαιετο η καρδια μου, και τα νεφρα μου εβασανιζοντο

chers eleni et yanni, mon coeur saigne de vous annoncer une affreuse nouvelle.
Αγαπητοί Γιάννη και Ελένη Η καρδιά μου ματώνει στην αναγγελία μιας τρομερής είδησης.

des princes me persécutent sans cause; mais mon coeur ne tremble qu`à tes paroles.
"Σχιν." Αρχοντες με κατεδιωξαν αναιτιως αλλ' η καρδια μου τρεμει απο του λογου σου.

dès lors,.mon coeur, et c'est le point de départ, bat pour la télévision publique.
Η καρδιά μου διαλέ­γει την πλευρό τιον κρατικών μέσων ενημέρωσης; αφού εκεί έγινε η αρχή.

ma chair et mon coeur peuvent se consumer: dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.
Ητονησεν η σαρξ μου και η καρδια μου αλλ' ο Θεος ειναι η δυναμις της καρδιας μου και η μερις μου εις τον αιωνα.

aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l`allégresse, et mon corps repose en sécurité.
Δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασεν η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου θελει αναπαυθη επ' ελπιδι.

frères, le voeu de mon coeur et ma prière à dieu pour eux, c`est qu`ils soient sauvés.
Αδελφοι, η επιθυμια της καρδιας μου και η δεησις η προς τον Θεον υπερ του Ισραηλ ειναι δια την σωτηριαν αυτων

aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l`allégresse; et même ma chair reposera avec espérance,
Δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασεν η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου θελει αναπαυθη επ' ελπιδι.

donne-moi l`intelligence, pour que je garde ta loi et que je l`observe de tout mon coeur!
Συνετισον με, και θελω φυλαττει τον νομον σου ναι, θελω φυλαττει αυτον εν ολη καρδια.