Je was op zoek naar: nos conseils (Frans - Grieks)

nous devons apporter nos conseils avant les élections et fournir des observateurs au moment de ces dernières.
Ιδού ένα πολύ φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα.

nos réactions sont suivies avec attention, et les personnes concernées cherchent et obtiennent notre aide et nos conseils.
Οι αντιδράσεις μας παρακολουθούνται με μεγάλη προσοχή και οι εμπλεκόμενοι ζητούν και λαμβάνουν την υποστήριξή μας και τις συμβουλές μας.

c'est pomquoi nous devons insister en permanence en faveur de la poursuite de la déréglementation et proposer nos conseils sur la façon de procéder.
Άρα, θα πρέπει να πιέσουμε και να επιμείνουμε σε περαιτέρω κατάργηση των ρυθμί­σεων και να προσφέρουμε συμβουλές για το πώς αυτό μπορεί να γίνει.

pour vos importations, préparez-vous en amont, en consultant nos conseils les plus récents concernant les marchandises, leur poids et leurs dimensions.
Ενημερωθείτε εδώ για ο,τι αφορά το βάρος, το μέγεθος και την δασμολογική κλάση της αποστολής σας.

nous partageons notre savoir-faire et dispensons nos conseils en matière de politiques d’enseignement et de formation dans diverses régions et cultures.
■ δομές, προσεγγίσεις και προγράμματα εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.

monsieur le président, il faut simplement déplorer le fait ­ mais cela était évident dans l'europe que nous connais­sons ­ que nous soyons allés avec nos conseils apporter la non­voix de la non­europe.
Αν η διαδικασία της ψηφοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση αποδείχθηκε σαν μια καλή προετοιμασία για την αναζήτηση της μεγαλύτερης κατά το δυνατόν συναίνεσης στη διάσκεψη, αυτό οφειλόταν στην έντονη θέληση, όπως ήδη ανέφερα, όλων των κρατών μελών να εμφανισθούμε με κοινή θέση στο Κάιρο.

l'autonomie du tiers monde doit en constiuter le premier objectif et nous pouvons y contribuer dans une large mesure en mettant nos ressources, notre savoir-faire et nos conseils à sa disposition.
Κάθε φορά που διαβάζω ή ακούω κάτι σχετικά με τα προβλήματα αυτά μου έρχεται στο νου η γνωστή αυτή έκφραση: «Αν χρωστάς στην τρά­πεζα 100 χιλιάδες, βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση.

ce n'est pas nous qui sommes responsables des problèmes actuels, mais bien les forces politiques qui ont fait fi de nos avertissements et de nos conseils et qui versent aujourd'hui des larmes de crocodile devant le résultat de leur propre incurie.
Δε δημι­ουργήσαμε όμως εμείς τα προβλήματα — αντίθετα, υπεύθυνες είναι εκείνες οι πολιτικές δυνάμεις που πήραν αψήφιστα τις προειδοποιήσεις και τις νουθεσί­ες μας και χύνουν τώρα κροκοδείλια δάκρυα για τις συνέπειες της δικής τους αποτυχίας.

aussi longtemps que nous n'avons pas directement accès à nos conseils locaux, soit régionaux, départementaux ou à d'autres niveaux, nous n'aboutirons réelle ment nulle part.
Και θα μπορούσε να θεωρηθεί ακόμα περισσότερο άχρηστο αν ληφθεί υπόψη ότι η Γερμανία και τα εθνικά κράτη αφιερώνουν τα ίδια πολλές πιστώσεις.

centrale et le troisième à suivre le processus de convergence dans nos différents pays afin de nous forger un avis sur les progrès de cette convergence et d'appuyer, grâce à nos conseils, la décision politique qui devra être prise à un moment donné quant au choix des pays qui pourront passer à la phase iii.
Επιτρέψτε μου να μνημονεύσω μερικούς μόνο από τους πρακ­τικούς τομείς όπου το Συμβούλιο αποτυγχάνει στα καθήκοντα του να πάρει αποφάσεις για περιβαλλοντικά θέματα.

c'est à cela, monsieur le président, que nous devons mobiliser l'essentiel de nos conseils et de nos aides, en espérant que le gouvernement primakov puisse réussir l'énorme défi qui pèse sur ses épaules.
Πιστεύω ότι η Ομάδα μας θα απέχει από την ψηφο­φορία αυτού του κειμένου.

3.1.3 conformément à ce que propose le groupe ad hoc "structures", il faudrait que nos conseillers puissent disposer de marges d'initiative au niveau national, que le cese devrait notamment soutenir financièrement.
3.1.3 Παράλληλα με τα όσα προτείνονται στην ομάδα ad hoc «Εργασιακές δομές», τα μέλη της ΕΟΚΕ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο με την οικονομική συνδρομή της ΕΟΚΕ.