Je was op zoek naar: observable (Frans - Grieks)

variable observable
παρατηρήσιμη μεταβλητή

réalité (univers observable)
Πραγματικότητα (παρατηρήσιμος κόσμος)

aggravation déjà observable avec le gel des terres.
samland οποίου η διάθεση προβλέπεται για κάθε απωλεσθείσα θέση.

essuyer toute humidité observable sur le flacon.
Σκουπίστε κάθε ορατή υγρασία από το φιαλίδιο.

aucun effet observable possibilité de cancer ou de maladies héréditaires
Πιθανότητα καρκίνων ή κληρονομικών ασθενειών

les changements dans l'univers réel observable sont dits «événements».
Οι μεταβολές στον πραγματικό παρατηρήσιμο κόσμο καλούνται «γεγονότα».

seule une diminution suffisamment importante se traduira par un dysfonctionnement pathologique observable cliniquement.
Μόνο αν η μείωση είναι αρκετά μεγάλη θα υπάρξει κλινικά παρατηρήσιμη παθολογική δυσλειτουργία.

la dose sans effet observable (dseo) était de 15 mg/ kg/ j.
Το όριο δόσης χωρίς παρατηρηθέν αποτέλεσµα (noel) ήταν 15 mg/ kg/ ηµέρα.

un trouble pathologique cliniquement observable n'apparaîtra que si la diminution est suffisamment importante.
Μόνο εάν η μείωση είναι αρκετά μεγάλη θα εμφανιστεί κλινικά παρατηρούμενη παθολογική δυσλειτουργία.

elle souhaite que les déchets soient éliminés par stockage avec possibilité de reprise et de manière observable et le
Αντίθετα, τάσσεται υπέρ της ανάκτησης και της παρακολούθησης των αποβλήτων και, κατά συνέπεια, ο τομέας οφείλει να συμβαδίσει με τις προσδοκίες του κοινού.

les prévisions des flux financiers ou dividendes futurs n’ont pas pu être basées sur une évolution observable existante.
Οι προβλέψεις για την εξέλιξη των ταμειακών ροών ή των μερισμάτων δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν βάσει επαληθεύσιμων δεικτών.

unité lithotectonique définie par son style de déformation ou sa structure géologique caractéristique, observable à l'affleurement.
Λιθοτεκτονική ενότητα που ορίζεται από τον τύπο παραμόρφωσης ή τη χαρακτηριστική γεωλογική διάρθρωση που παρατηρείται στην εμφάνιση.

ainsi, le montant des investissements atteindrait un niveau équivalent à celui observable dans d'autres régions du monde.
Έτσι, το ποσό της επένδυσης θα φθάσει σε επίπεδο ισοδύναμο με αυτό σε άλλα μέρη του κόσμου.

aucun effet tératogène observable n'a été constaté lors des études de toxicité sur la reproduction menées chez la rate et la lapine gestantes.
Σε αναπαραγωγικές µελέτες που έγιναν σε επίµυες και κουνέλια δεν παρατηρήθηκαν τερατογόνα αποτελέσµατα.

il a été démontré que la dose systémique sans effet observable (dseo) se situait aux environs de 960 u/kg.
Το συστηματικό Μη Παρατηρήσιμο Επίπεδο Αποτελέσματος (ΜΠΕΑ-noel) ευρέθηκε να είναι περίπου 960 u/kg.

objet géographique définissant une étendue géographique présumée ou observable d'une ressource pouvant être ou ayant été utilisée comme source d'énergie fossile.
Χωροαντικείμενο που ορίζει μια τεκμαρτή ή παρατηρήσιμη κατακόρυφη έκταση ενός πόρου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ή έχει χρησιμοποιηθεί, ως πηγή ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.

objet géographique définissant une étendue géographique présumée ou observable d'une ressource pouvant être ou ayant été utilisée comme source d'énergie renouvelable ou issue de déchets.
Χωροαντικείμενο που ορίζει μια τεκμαρτή ή παρατηρήσιμη κατακόρυφη έκταση ενός πόρου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ή έχει χρησιμοποιηθεί, ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας ή αποβλήτων.

on trouvera traduits ci­dessous en mouvements à opé­rer dans le répertoire statistique les événements sus­ceptibles d'affecter, dans l'univers réel observable, les unités locales.
Θεωρώντας τις «διαγραφείσες» καταχωρήσεις ως ιστορικές, το μητρώο επιχειρήσεων αυξάνει σημαντικά τις δυνατότητες χρήσεις του.

aucun effet tératogène observable n'a été constaté lors des études de toxicité sur la reproduction menées chez la rate et la lapine gestantes (voir rubrique 5.3).
Σε αναπαραγωγικές μελέτες που έγιναν σε επίμυες και κουνέλια δεν παρατηρήθηκαν τερατογόνα αποτελέσματα (βλ παράγραφο 5.3).

cependant les pme aux États unis représentent 33 % des exportations américaines10, c'est-à-dire une proportion très proche de celle observable dans l'union européenne.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν στις ΗΠΑ το 33% των αμερικανικών εξαγωγών10, δηλαδή, ένα ποσοστό πολύ κοντά σε αυτό που παρατηρείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.