Je was op zoek naar: qui devient tres excite (Frans - Grieks)

il s'agit d'une situation qui devient inquiétante.
Αξίζει να συζητήσουμε επ' αυτού.

de cette manière, c'est le déplacement qui devient le produit.
Με αυτό τον τρόπο, η προσπάθεια μετατρέπεται σε προϊόν.

c'est un domaine qui devient de plus en plus important pour les deux parties.
Το περιβάλλον είναι ένας τομέας που εξακολουθεί να κερδίζει έδαφος και στα δύο μέρη.

ce qui fait qu'on construit une europe à 12 qui devient une europe à 10.
77, του κ. mäher: Τηλεόρα­ση υψηλής ευκρίνειας

le cinquième amendement modifie l'ancien considérant 3, qui devient le considérant 4.
h πέμπτη τροποποίηση αφορά τη μετατροπή της προηγούμενης αιτιολογικής σκέψης 3 σε αιτιολογική σκέψη 4.

e) la phrase suivante est ajoutée au paragraphe 8, qui devient le paragraphe 9:
ε) Στην παράγραφο 8, η οποία μετατρέπεται σε νέα παράγραφο 9, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

dans l'industrie manufacturière, c'est une pratique qui devient de plus en plus fréquente.
Τούτο συνιστά ολοένα και περισσότερο κοινή πρακτική στη μεταποιητική βιομηχανία.

la coordination est un concept difficile à cerner, qui devient plus évident lorsqu’elle fait défaut.
Ο συντονισμός είναι μία έννοια δύσκολα προσδιορίσιμη, η οποία καθίσταται πιο εμφανής όταν απουσιάζει.

désormais, c'est la diffusion de l'accès internet à large bande qui devient prioritaire.
Οι προτεραιότητες μεταθέτουν τώρα το βάρος στην εγκατάσταση ευρυζωνικής σύνδεσης με το Ίντερνετ.

un État qui devient État contractant après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au point 8.
Ένα κράτος που γίνεται συμβαλλόμενο κράτος μετά την πάροδο αυτής της περιόδου δεσμεύεται από οποιαδήποτε τροποποίηση η οποία έγινε αποδεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 8.

les matières photoluminescentes émettent de la lumière qui devient visible lorsque la source d’éclairage ambiant perd de son efficacité.
Το φωταυγές υλικό εκπέμπει φως που γίνεται ορατό όταν η φωτεινή πηγή του χώρου δεν αρκεί.

ceci est important car alisade est une suspension épaisse qui devient liquide quand on l’a bien agité - voir schéma b.
Αυτό είναι σημαντικό επειδή το alisade είναι ένα παχύ εναιώρημα που γίνεται υγρό όταν το ανακινείτε καλά – βλέπε εικόνα β.

traitement comptable du changement de statut de l’entitÉ qui cesse d’Être ou qui devient une entitÉ d’investissement
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΙΑΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΣΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ

ces règles seront maintenues et intégrées à l’article 9 decies révisé, qui devient l’article 9 nonies.
Αυτοί οι κανόνες θα διατηρηθούν και θα ενσωματωθούν στο αναθεωρημένο άρθρο 9η, το οποίο γίνεται άρθρο 9ζ.

tout membre de l’eurosystème qui devient prestataire de services de l’eurosystème ou qui cesse de l’être en informe la bce.
Κάθε μέλος του Ευρωσυστήματος που αποκτά ή παύει να έχει την ιδιότητα του ΠΥΕ ενημερώνει σχετικά την ΕΚΤ.

je vous demanderais d'insérer dans les recom­mandations que vous proposez une solution à ce qui devient, pour l'instant, une pratique assez courante.
Αυτή τη στιγμή δεν νομίζω ότι το Συμβού­λιο ή κάποιος στο Συμβούλιο μπορεί να αναλάβει πρω­τοβουλία με βάση τις υπάρχουσες εδώ καταγγελίες.

7) l'annexe, qui devient l'annexe i, est modifiée conformément à l'annexe i de la présente directive.
7. Το παράρτημα που γίνεται παράρτημα i, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα i της παρούσας οδηγίας.

il contient le principe actif sévoflurane, une substance chimique liquide à température ambiante qui devient gazeuse sous l’effet de la chaleur (vaporisation).
Περιέχει τη δραστική ουσία σεβοφλουράνιο, ένα χημικό το οποίο σε θερμοκρασία δωματίου είναι μεν υγρό, αλλά όταν θερμαίνεται μετατρέπεται σε αέριο (εξαερώνεται).

ce qui devient surtout évident, c'est l'absurdité de l'attribution initiale des pouvoirs, qui bouleverse les habitudes des régimes démocra-
Θα πρέπει ίσως να αναγνωρίσουμε πως όσο καλλίτερη πληροφόρηση διαθέτει το Κοινοβούλιο, τόσο μικρότερη είναι η πιθανότητα να δημιουργηθούν ανώφελες αντιπαραθέσεις προς τα άλλα θεσμικά όργανα, κυρίως όσες οφείλονται σε παρανοήσεις.

d de modifier la première phrase de l'article 4, qui devient : « une correction des déséquilibres budgétaires continue d'être accordée au royaume­uni »;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ c 300 της 6.11.1993, com(93) 438 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.5.3 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ c 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.6.5 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: eec 61 της 28.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.5.6