Je was op zoek naar: en autant d'exemplaires que de parties (Frans - Hongaars)

fait en autant d' exemplaires que de parties à la convention , le [...
készült a felek számával megegyező példányban [...

le nombre d'heures de vol de surveillance et le nombre de jours passés en mer sur les navires de surveillance de la cpane, le nombre d'observations effectuées sur des navires tant de parties contractantes que de parties non contractantes et la liste des navires pour lesquels un rapport de surveillance a été établi.
(oo) a neafc-őrjárat során repült órák és tengeren töltött napok számát, a megfigyelések számát, beleértve a szerződő felek és a nem szerződő felek hajóit is, valamint azon hajók listáját, amelyekről már készült felügyeleti jelentés.

les protéines hydrolysées dérivées de parties de non-ruminants, ainsi que de cuirs et de peaux de ruminants;
nem kérődző állatok testrészeiből és kérődzők nyersbőréből és irhájából származó hidrolizált fehérjék;

la consultation a suscité 244 réponses en ligne provenant de parties intéressées dans tous les États membres ainsi que de l’extérieur de l’union.
a konzultációra 244 online választ küldtek be; valamennyi tagállamból, illetve az unión kívülről is érkeztek válaszok az érdekeltektől.

les dépenses du parlement européen, du conseil européen et du conseil, de la commission, ainsi que de la cour de justice de l'union européenne font l'objet de parties séparées du budget sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
az európai parlament, az európai tanács, a bizottság valamint az európai unió bírósága kiadásai – az egyes közös kiadásokra vonatkozó külön rendelkezések sérelme nélkül – a költségvetésben önálló részeket képeznek.

(131) il ressort clairement de leur comportement au cours de la période considérée et de leurs résultats sur les marchés d'exportation que les producteurs-exportateurs chinois disposent d'une forte capacité et d'énormes potentialités de production tant de bicyclettes finies que de parties de bicyclettes.
(131) a szóban forgó időszakban tanúsított viselkedésük, illetve az export piacon elért teljesítményük alapján egyértelmű, hogy a kínai exportáló gyártók jelentős kapacitással és hatalmas potenciállal rendelkeznek komplett kerékpárok és kerékpár-alkatrészek gyártására egyaránt.

en effet, un premier retard d'un vol se répercutera sur tous les vols suivants effectués par le même avion et entraînera une avalanche de demandes d'indemnisation au point que le transporteur aérien a de toute évidence financièrement intérêt, selon la durée du retard, à annuler un vol plutôt que de partir en retard.
a első járatkésés ténylegesen befolyásolja majd az érintett repülőgéppel megtett valamennyi utat, és így a kártérítési igények áradatát indítja majd el, olyan mértékben, hogy a légi fuvarozónak, a késés nagyságának függvényében, a késéssel történő felszállás helyett világos pénzügyi érdeke fűződik a járat törléséhez.

en particulier, l’enquête a démontré que, de 1996 à 2004, l’ote avait offert la possibilité de partir en préretraite à 8173 de ses salariés.
a vizsgálat kimutatta különösen, hogy 1996-tól 2004-ig az ote 8173 alkalmazott számára tette lehetővé a korengedményes nyugdíjba vonulást.

les participants à ces deux conférences étaient composés d’un large éventail de décideurs et de parties prenantes venant de l’ensemble des trente pays associés à l’année européenne ainsi que de représentants de haut niveau des institutions européennes et de la société civile.
mind a nyitó, mind a záró konferencia résztvevői között a döntéshozók és az érintett felek széles skálája képviseltette magát mind a 30 részt vevő országból, csakúgy mint az európai intézmények és a civil társadalom magas rangú képviselői.

(131) il ressort clairement de leur comportement au cours de la période considérée et de leurs résultats sur les marchés d'exportation que les producteurs-exportateurs chinois disposent d'une forte capacité et d'énormes potentialités de production tant de bicyclettes finies que de parties de bicyclettes. ces producteurs ont les moyens techniques et financiers de revenir rapidement sur le marché de la communauté et d'y gagner une part de marché significative comme ils l'ont fait récemment aux États-unis. compte tenu notamment de l'existence d'un dumping et de la faiblesse de la situation économique de l'industrie communautaire, il est conclu que l'élimination du droit antidumping aboutirait inévitablement à une réapparition du préjudice important causé à l'industrie communautaire.
(131) a szóban forgó időszakban tanúsított viselkedésük, illetve az export piacon elért teljesítményük alapján egyértelmű, hogy a kínai exportáló gyártók jelentős kapacitással és hatalmas potenciállal rendelkeznek komplett kerékpárok és kerékpár-alkatrészek gyártására egyaránt. ezek a gyártók rendelkeznek a közösségi piacra való gyors visszatéréshez szükséges műszaki és gazdasági eszközökkel, és képesek jelentős piaci részesedést elérni, amint azt az usa példája is bizonyítja. a dömping tényét, valamint a közösségi iparág rossz gazdasági helyzetét figyelembe véve úgy ítéljük meg, hogy a dömpingellenes intézkedések megszüntetése elkerülhetetlenül a közösségi iparág jelenős károsodásához vezetne.