Je was op zoek naar: m'a informé (Frans - Hongaars)

a) informé le comité;
a) értesítette a bizottságot;

la présidence a informé le conseil que:
az elnökség tájékoztatta a tanácsot az alábbiakról:

m. römer en a informé son ancien employeur par lettre du 16 octobre 2001.
j. römer erről 2001. október 16-i levelében tájékoztatta korábbi munkáltatóját.

la commission a informé le conseil à ce sujet (doc.
a bizottság tájékoztatta a tanácsot a fenti témáról (6263/12).

la hongrie a informé les ministres sur son programme de travail.
magyarország tájékoztatta a minisztereket a munkaprogramjáról.

la présidence a informé le conseil des résultats des conférences suivantes:
az elnökség tájékoztatta a tanácsot az alábbi konferenciák eredményéről:

le président a informé régulièrement le bureau des développements de ce dossier.
az elnök rendszeresen tájékoztatta az elnökséget ezen ügy fejleményeiről.

la commission a informé le conseil de l'état d'avancement des travaux concernant:
a bizottság tájékoztatta a tanácsot az alábbiakkal kapcsolatos aktuális helyzetről:

la présidence a informé les ministres sur l'état d'avancement de plusieurs propositions législatives.
az elnökség tájékoztatta a minisztereket több jogalkotási javaslat aktuális állásáról.

la belgique a informé le conseil des résultats des conférences tenues durant sa présidence
belgium tájékoztatta a tanácsot az elnöksége során tartott konferenciák eredményeiről (17207/10).

par lettre du 23 mai 2007, elle a informé la commission du retrait de sa notification.
a 2007. május 23-án kelt levelében lengyelország tájékoztatta a bizottságot arról, hogy visszavonta bejelentését.

[9] la cour a informé les États membres des constatations spécifiques les concernant.
[9] a számvevőszék tájékoztatta a tagállamokat az adott tagállamra vonatkozó konkrét megállapításokról.

m. trichet a informé personnellement madame petra roth, maire de francfort, de cette décision du conseil des gouverneurs.
trichet elnök személyesen tájékoztatta petra roth polgármesterasszonyt a kormányzótanács döntéséről.

la commission a informé le médiateur qu’elle avait décidé d’accepter sa proposition.
részletes véleményében a bizomság arról tájékoztama az ombudsmant, hogy az igazgatótanács döntése szerint a felügyel0bizom ságnak meg kell vizsgálnia az európai iskolák nyelvi tagozatainak általános felépítését.

la commission a informé le plaignant que le montant à rembourser s’élevait donc à 3 202 eur.
a bizottság tájékoztatta a panaszost arról, hogy a megtérítendő összeg ilyenformán 3 202 eur.

l’allemagne a informé la commission et les autres États membres des résultats négatifs de ces examens.
németország értesítette a bizottságot és a többi tagállamot e negatív eredményekről.

l’aesa a informé les autorités nationales de la mauritanie (anac) de ces résultats safa insatisfaisants.
az easa tájékoztatta mauritánia nemzeti hatóságát (a továbbiakban: anac) a kedvezőtlen safa-eredményekről.

b) lorsque l'État d'émission a informé l'État d'exécution qu'il lui a repris la décision au titre de l'article 12.
b) amennyiben a kibocsátó állam tájékoztatja a végrehajtó államot arról, hogy a határozatot a 12. cikk értelmében a végrehajtó államtól visszavonták.

(10) la nouvelle zélande a informé la commission de la modification du nom d’un organisme de contrôle.
(10) Új-zéland arról tájékoztatta a bizottságot, hogy az egyik felügyeleti szervnek megváltozott a neve.

en 2005, la commission a informé le médiateur du suivi qu’elle a donné à 18 commentaires critiques, notamment:
2005-ben a bizomság 18 kritikai észrevétellel kapcsolatos tevékenységér0l tájékoztama az ombudsmant, többek közöm az alábbiakról: