Je was op zoek naar: pistoles (Frans - Hongaars)

-- dix pistoles.
tíz arany.

-- cinq cents pistoles.
Ötszáz aranyat.

-- sur mes cent pistoles?
a száz aranyamból?

-- trois cents pistoles.
háromszáz arany.

-- mille pistoles peut-être.
talán ezer aranyat is.

-- cinquante pistoles tout au plus.
legföljebb ötven aranyat.

-- j'ai encore cinquante pistoles.
még van ötven aranyam.

-- moyennant mille pistoles, dit le capitaine.
ezer aranyért - mondta a kapitány.

-- j'ai cinq cents pistoles à peu près.
Ötszáz aranyam lehet.

-- et à moi une dizaine de pistoles, dit aramis.
nekem meg tíz - szólt aramis.

-- cette bourse contenait soixante pistoles, où est-elle?
hatvan arany volt benne, hova lett?

-- nous divisâmes donc ce diamant en dix parties de cent pistoles chacune.
tessék: tízfelé osztottuk a gyémántot; száz arany esett egy-egy részre.

et d'artagnan fit sonner dans sa poche le reste de ses pistoles.
És d'artagnan megcsörgette zsebében maradék aranyait.

j'eusse mieux aimé perdre mille pistoles que de la perdre.»
inkább vesztettem volna el ezer aranyat, mint a levelet.

combien vous reste-t-il sur vos cent pistoles, d'artagnan?
mennyi maradt a száz aranyból, d'artagnan?

-- eh bien, fais-toi rendre ma bourse, et garde les soixante pistoles.
no jó; szerezd vissza a bukszát, a hatvan arany a tiéd.

il fit ses conditions: les deux harnais contre un cheval ou cent pistoles, à choisir.
athos közölte feltételeit: a két lószerszám, az egyik ló, vagy száz arany ellenében, tetszés szerint.

effectivement, c'est un véritable bijou royal, qui vaut mille pistoles comme un denier.
hohó! - mondta tréville úr. - valóban királyi ékszer, úgy megér ezer aranyat, mint egy lyukas garast.

-- c'est dommage, dit froidement athos, l'anglais est cousu de pistoles.
kár - felelt athos hidegen -, az angolnak pénz van a bőre alatt is.

allez lui dire que la bague est à lui, d'artagnan, et revenez avec les deux cents pistoles.
menjen d'artagnan, mondja neki; övé a gyűrű; aztán jöjjön vissza a kétszáz arannyal.